1 00:00:27,810 --> 00:00:32,360 Je me souviens de ce jour de janvier il y a quelques années... 2 00:00:33,020 --> 00:00:34,320 quand j'ai vu pour la première fois... 3 00:00:34,490 --> 00:00:37,840 les montagnes paisibles d'un côté du port. 4 00:00:40,090 --> 00:00:42,720 Et de l'autre côté, Prison de l'État du port. 5 00:00:44,880 --> 00:00:47,090 je venais de recevoir un rendez-vous dans ladite prison. 6 00:00:47,710 --> 00:00:49,010 En tant que psychologue. 7 00:00:49,990 --> 00:00:54,760 C'était un professeur d'université qui Je n'avais jamais mis les pieds dans une prison... 8 00:00:55,590 --> 00:00:58,190 on ne lui a même pas parlé un vrai criminel. 9 00:00:59,990 --> 00:01:01,580 La nouvelle administration de l'État... 10 00:01:01,790 --> 00:01:03,840 les réformes avaient commencé en prison. 11 00:01:04,080 --> 00:01:06,540 J'étais le garde d'assaut de cette attaque. 12 00:01:07,990 --> 00:01:10,390 J'ai été le premier psychologue ce qu'ils ont envoyé... 13 00:01:11,490 --> 00:01:14,600 et peut-être le dernier, s'il n'a pas fait du bon travail. 14 00:01:17,210 --> 00:01:22,120 Une grande partie de ce que j'ai vu, fait et J'ai appris des prisonniers... 15 00:01:22,540 --> 00:01:24,640 en particulier de mes 6 condamnés... 16 00:01:25,800 --> 00:01:27,390 Je vais vous dire exactement comment cela s'est passé. 17 00:01:28,480 --> 00:01:32,680 Sauf bien sûr que je ne peux pas reproduisez-le dans l’argot qu’ils ont utilisé. 18 00:01:42,870 --> 00:01:44,870 MES SIX CONDAMNÉS 19 00:02:59,309 --> 00:03:00,809 GARDIEN 20 00:03:02,510 --> 00:03:03,820 Allez-y. 21 00:03:05,350 --> 00:03:06,710 Oui bien sûr. 22 00:03:09,500 --> 00:03:10,700 Clair. 23 00:03:11,120 --> 00:03:12,210 C'est bon. 24 00:03:14,000 --> 00:03:14,840 Oui. 25 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 D'accord, nous allons le faire. 26 00:03:16,160 --> 00:03:17,020 Au revoir. 27 00:03:23,210 --> 00:03:24,670 Je ne m'y attendais pas, docteur. 28 00:03:25,630 --> 00:03:26,600 Excusez-moi? 29 00:03:26,740 --> 00:03:30,270 En fait, je ne le savais même pas Ils auraient appelé un psychologue. 30 00:03:30,970 --> 00:03:33,000 Excusez-moi, mais j'ai reçu le commande par télégramme. 31 00:03:33,130 --> 00:03:34,490 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 32 00:03:34,590 --> 00:03:38,000 Les réformateurs sont pleins de de bons travaux, mais ils ne sont pas efficaces. 33 00:03:38,820 --> 00:03:44,100 Selon cela, votre tâche consiste à évaluer l'aptitude au travail des hommes. 34 00:03:44,500 --> 00:03:45,400 Oui, directeur. 35 00:03:46,020 --> 00:03:48,600 Déterminer la capacité du sujets pour différentes tâches, 36 00:03:48,700 --> 00:03:50,050 y compris sa dextérité manuelle... 37 00:03:50,250 --> 00:03:52,700 Il s’agit de savoir pourquoi le type de travail est un bon type. 38 00:03:52,850 --> 00:03:54,220 Oui, vous avez déjà lu le livre. 39 00:03:55,060 --> 00:03:57,790 Je suppose que je vais les tester QI... 40 00:03:58,030 --> 00:03:59,280 et ce genre de choses. 41 00:04:00,700 --> 00:04:02,700 -Oui Monsieur. -Quoi d'autre? 42 00:04:04,250 --> 00:04:07,130 Conseils psychologiques généraux pour des problèmes de personnalité. 43 00:04:07,331 --> 00:04:08,231 Ahah. 44 00:04:09,060 --> 00:04:11,480 Pourcentages selon une série des tests et leur classification. 45 00:04:11,581 --> 00:04:12,481 Ahah. 46 00:04:13,010 --> 00:04:14,000 Et une enquête... 47 00:04:14,300 --> 00:04:16,400 La façon dont je le vois, la seule chose que je dois faire... 48 00:04:16,890 --> 00:04:22,290 c'est de lui donner un bureau, de la nourriture et un groupe de prisonniers. 49 00:04:23,100 --> 00:04:23,770 Droite? 50 00:04:23,890 --> 00:04:25,210 -Oui, directeur... -Ne te lève pas. 51 00:04:26,610 --> 00:04:29,460 Je dois dire qu'après 40 ans de travail en prison, 52 00:04:29,600 --> 00:04:33,100 Je ne sais toujours pas ce qui se passe à l'intérieur de l'esprit des prisonniers. 53 00:04:33,300 --> 00:04:36,100 Mais je suppose que tu Il a de l'expérience avec eux. 54 00:04:37,500 --> 00:04:38,000 Eh bien... 55 00:04:38,110 --> 00:04:39,990 L'ancien système dit "traitez-les durement." 56 00:04:40,280 --> 00:04:41,900 Et si ça ne marche pas, puis plus durement. 57 00:04:42,300 --> 00:04:44,030 Et si ça ne marche pas... 58 00:04:45,040 --> 00:04:47,180 Eh bien, je ne crois même pas dans l'ancien système. 59 00:04:47,360 --> 00:04:49,510 Mais ici nous n'avons jamais j'en ai essayé un autre. 60 00:04:51,500 --> 00:04:56,490 Il est possible que, par hasard, Vous écoutez quelque chose qui m'intéresse. 61 00:04:56,640 --> 00:05:00,590 Plans d'évasion, trafic d'armes... Vous savez, des choses que je pourrais utiliser. 62 00:05:00,700 --> 00:05:04,600 Je suis désolé, monsieur. Ce qu'ils me disent est privé. 63 00:05:04,950 --> 00:05:07,250 C'est la seule façon pour un bon le psychologue doit travailler. 64 00:05:07,550 --> 00:05:09,640 Les prisonniers doivent apprendre me faire confiance. 65 00:05:09,920 --> 00:05:11,900 Tout comme ils le feraient avec un médecin ou un prêtre. 66 00:05:12,480 --> 00:05:13,990 Aucun condamné ne vous fera confiance... 67 00:05:14,090 --> 00:05:16,293 rien de plus important que la date et l'heure. 68 00:05:16,880 --> 00:05:21,000 Cependant, Il a clairement indiqué ce qu'il pensait. 69 00:05:21,190 --> 00:05:24,600 Mais je te suggère de rester loin de moi dans ce bureau. 70 00:05:25,680 --> 00:05:29,500 Je veux savoir ce que tu sais. Si jamais il sait quelque chose. 71 00:05:30,000 --> 00:05:32,990 Je comprends, directeur. Je resterai loin de toi. 72 00:05:33,129 --> 00:05:35,500 J'ai environ 29 hommes ici, toujours non attribué. 73 00:05:36,150 --> 00:05:37,990 Quand sera-t-il prêt ? commencer par eux ? 74 00:05:38,350 --> 00:05:38,990 Eh bien... 75 00:05:39,100 --> 00:05:40,020 Dans une semaine à partir d'aujourd'hui ? 76 00:05:40,369 --> 00:05:42,000 Oui Monsieur. Mais il vous faudra... 77 00:05:42,279 --> 00:05:44,279 Je vais vous dire comment, docteur. 78 00:05:44,823 --> 00:05:46,220 Soyez prudent avec les garçons. 79 00:05:46,370 --> 00:05:48,990 Si vous faites une erreur, seul Dieu peut vous aider. 80 00:05:50,880 --> 00:05:53,480 Écoutez, il y aura un essai de 6 mois. 81 00:05:54,280 --> 00:05:56,000 Eh bien, j'espère que les choses fonctionnent. 82 00:05:56,400 --> 00:05:57,430 Ce que je veux dire, c'est... 83 00:05:57,570 --> 00:05:59,878 qui ferait mieux d'être un brillant psychologue... 84 00:06:00,197 --> 00:06:02,297 ou ce sera un, mais un cadavre. 85 00:06:09,290 --> 00:06:11,000 Quel genre de travail faites-vous ? 86 00:06:11,350 --> 00:06:12,050 Psychologue. 87 00:06:12,140 --> 00:06:13,940 Un psy. Je ne savais pas que nous en avions un. 88 00:06:15,300 --> 00:06:16,720 Il semble que personne ne le savait. 89 00:06:18,700 --> 00:06:19,760 Connie! 90 00:06:21,800 --> 00:06:22,790 Hé, Connie ! 91 00:06:23,500 --> 00:06:23,990 Oui? 92 00:06:24,170 --> 00:06:25,070 Vous avez votre patron. 93 00:06:27,200 --> 00:06:29,050 Connie est l'une des plus des condamnés importants. 94 00:06:29,150 --> 00:06:31,800 Il est là pour ouvrir les coffres-forts preuve de voleur. 95 00:06:32,313 --> 00:06:33,500 À plus tard. 96 00:06:36,600 --> 00:06:38,900 Asseyez-vous sur le tabouret depuis le bureau. 97 00:06:43,490 --> 00:06:44,990 Coiffez-vous si vous le souhaitez. 98 00:06:53,000 --> 00:06:55,350 je ne peux pas prendre de photos avec les yeux fermés. 99 00:06:57,521 --> 00:06:58,990 Tournez-vous pour voir votre bon profil. 100 00:07:06,000 --> 00:07:07,100 Vous devriez venir en train, docteur. 101 00:07:07,200 --> 00:07:09,600 Je n'économiserai pas d'argent si vous venez en voiture. 102 00:07:10,000 --> 00:07:10,990 Restez immobile. 103 00:07:11,930 --> 00:07:14,800 Pourquoi séjournez-vous à l’hôtel Ross ? au lac Laurel ? 104 00:07:14,900 --> 00:07:15,900 Un cirque de puces. 105 00:07:16,200 --> 00:07:18,700 Ce n'est pas un endroit respectable pour un psy. 106 00:07:19,240 --> 00:07:20,070 Ou tu n'as pas d'argent ? 107 00:07:20,170 --> 00:07:21,000 Comment diable... ? 108 00:07:21,120 --> 00:07:23,570 Ne bougez pas. 109 00:07:24,700 --> 00:07:26,000 Je vais devoir en prendre un autre. 110 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Maintenant un frontal. 111 00:07:30,880 --> 00:07:32,200 Quel type de travail faites-vous ? 112 00:07:32,250 --> 00:07:35,670 - Différents tests. -Quelle épreuve ? 113 00:07:35,800 --> 00:07:38,000 Si je te le disais, ça n'aurait aucun sens que tu en as fait un. 114 00:07:38,090 --> 00:07:41,520 Tu as besoin d'un psy si tu penses Je me laisserai berner par un psychiatre. 115 00:07:44,180 --> 00:07:46,000 Pourquoi en sais-tu autant sur moi ? 116 00:07:46,180 --> 00:07:49,180 Je vais te confier mes secrets, si tu me dis le tien. 117 00:07:49,790 --> 00:07:51,130 Allez-y, demandez-moi. 118 00:07:52,240 --> 00:07:54,230 Qu'y a-t-il derrière ces tests ? médecin? 119 00:07:54,500 --> 00:07:56,240 Quel est leur but ? 120 00:07:56,860 --> 00:07:59,000 Eh bien... Désolé pour le retard, docteur. 121 00:07:59,600 --> 00:08:02,280 Je suis le capitaine Haggerty. agent de discipline. 122 00:08:02,390 --> 00:08:04,000 Est-ce que Connie le traite bien ? 123 00:08:04,200 --> 00:08:05,000 Oui, très sympathique. 124 00:08:05,180 --> 00:08:05,990 Avez-vous déjà terminé ? 125 00:08:06,420 --> 00:08:08,500 Le visage du docteur est déjà immortel. 126 00:08:09,000 --> 00:08:10,610 Je vais l'emmener chez le Dr Gordon. 127 00:08:14,000 --> 00:08:15,970 Votre bureau, docteur. 128 00:08:24,000 --> 00:08:27,850 Je n'appellerais pas cela une atmosphère qui mène à la recherche scientifique. 129 00:08:27,990 --> 00:08:29,000 C'est exact. 130 00:08:29,420 --> 00:08:31,740 N'importe qui penserait qui est en prison. 131 00:08:32,740 --> 00:08:35,000 Nous n'avons pas beaucoup d'espace et personne ne me l'a dit... 132 00:08:35,100 --> 00:08:37,000 Que j'allais venir. Oui je sais. 133 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Ils ont arrêté d'utiliser ce site il y a six ans... 134 00:08:40,090 --> 00:08:42,000 quand le grand changement a commencé. 135 00:08:42,810 --> 00:08:45,100 Merci. Je devrais arrêter de les donner. 136 00:08:47,240 --> 00:08:48,100 Effrayé? 137 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Un peu. 138 00:08:51,690 --> 00:08:53,890 C'est bon de ressentir un peu de peur dans une prison 139 00:08:54,000 --> 00:08:56,150 Bien sûr, c'était la peur est plus âgé. 140 00:08:56,450 --> 00:08:58,000 Peur de ne pas pouvoir payer le loyer, 141 00:08:58,100 --> 00:09:00,890 ne pas pouvoir faire ses courses, peur de perdre ton travail... 142 00:09:01,830 --> 00:09:04,190 Oui, il y a des milliers de peurs dehors. Ici, un seul. 143 00:09:04,590 --> 00:09:05,880 La peur de la violence. 144 00:09:06,960 --> 00:09:10,000 J'aime travailler dans une prison. La vie est beaucoup plus simple. 145 00:09:11,000 --> 00:09:13,600 Je suppose que je peux embaucher peintres et menuisiers... 146 00:09:13,700 --> 00:09:15,650 pour réparer cet endroit. Est-il possible? 147 00:09:17,000 --> 00:09:18,970 Ah oui, bien sûr. 148 00:09:19,020 --> 00:09:21,570 J'ai besoin d'une équipe. Un bon. Des gens de votre hôpital. 149 00:09:21,690 --> 00:09:23,790 Un opérateur psycho-galvanique, un statisticien... 150 00:09:23,980 --> 00:09:25,320 Je n'ai pas assez de personnel. 151 00:09:25,520 --> 00:09:29,000 Je ne peux pas examiner 1 000 hommes Moi seul. Cela me prendrait des années. 152 00:09:29,360 --> 00:09:32,000 J'aurai de l'aide. Il a 1 000 hommes parmi lesquels choisir. 153 00:09:32,780 --> 00:09:34,830 Une équipe de condamnés ? 154 00:09:35,830 --> 00:09:37,790 Ça pourrait être mieux, mais il n'a pas le choix. 155 00:09:39,670 --> 00:09:41,000 Comment commencer ? 156 00:09:41,130 --> 00:09:43,670 -Avec quoi ? -Au choix de l'équipe. 157 00:09:43,710 --> 00:09:46,000 Ils vous choisiront. Si vous avez de la chance. 158 00:09:46,090 --> 00:09:49,000 -Et si personne ne me choisit ? -Alors ça prendra des années. 159 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Quelles sont mes chances ? 160 00:09:53,390 --> 00:09:56,350 Cela dépend de la personne. Je ne le connais pas, je ne pourrais pas le dire... 161 00:09:56,640 --> 00:09:58,600 Mais je sais qu'il fera face à beaucoup de résistance. 162 00:09:59,050 --> 00:10:02,190 Votre travail consiste à découvrir qu'est-ce qui te passe par la tête... 163 00:10:02,280 --> 00:10:04,190 et ton esprit est le seul l'intimité dont ils disposent. 164 00:10:04,290 --> 00:10:06,690 Sans compter que beaucoup d'entre eux Ils ne connaissent pas la différence... 165 00:10:06,790 --> 00:10:08,130 entre un psychologue et un mouchard. 166 00:10:08,280 --> 00:10:10,000 Quand je suis arrivé ici... 167 00:10:15,500 --> 00:10:18,710 -Benny ! Qu'est-ce que tu as ? - Sûrement pas des casseroles. 168 00:10:19,000 --> 00:10:20,170 C'est bon. Ce qui s'est passé? 169 00:10:20,410 --> 00:10:23,000 Un garde reçu une coupure dans le dos. 170 00:10:23,160 --> 00:10:23,750 Quoi? 171 00:10:23,890 --> 00:10:26,200 "Un gardien a reçu une coupure dans le dos ! 172 00:10:26,370 --> 00:10:27,090 Un autre coup de couteau. 173 00:10:27,200 --> 00:10:29,300 Cela se produit une fois par mois et personne ne trouve le couteau. 174 00:10:29,900 --> 00:10:31,000 Vous feriez mieux de rester ici, docteur. 175 00:10:31,050 --> 00:10:33,000 Ce n'est pas le bon moment pour rencontrer les garçons. 176 00:10:33,050 --> 00:10:34,750 Pas après un coup de couteau. 177 00:11:03,430 --> 00:11:05,800 Connie, Punch Pinero vous cherche. 178 00:11:06,490 --> 00:11:07,230 C'est bon. 179 00:11:12,900 --> 00:11:16,230 -Punch veut te voir. -Le contremaître, hein ? 180 00:11:18,000 --> 00:11:20,330 -Hé, Connie... -Je sais, Punch veut me voir. 181 00:11:29,160 --> 00:11:32,000 Quelqu'un a vu l'ennemi numéro public 3 ? 182 00:11:33,800 --> 00:11:35,800 Punch... quel plaisir ! 183 00:11:36,000 --> 00:11:38,700 Le spécialiste fou Il est arrivé il y a presque une semaine. 184 00:11:38,960 --> 00:11:42,000 Waouh, Waouh... Mais Pinero sait compter. 185 00:11:44,000 --> 00:11:46,820 Nous sommes d'accord que vous Tu prendrais soin de lui. 186 00:11:46,990 --> 00:11:49,190 tu devrais faire un cours de mémoire. 187 00:11:50,040 --> 00:11:52,400 Comment pouvons-nous en prendre soin ? Si nous n'allons pas à votre bureau ? 188 00:11:52,600 --> 00:11:54,400 Punch, tu es doué. 189 00:11:55,080 --> 00:11:56,000 Répondez à la question. 190 00:11:56,170 --> 00:11:58,900 Donne du temps au docteur, Punch. Laissez-le s’acclimater. 191 00:11:59,000 --> 00:12:01,100 Il aura tort et le directeur Je lui dirai de partir. 192 00:12:01,210 --> 00:12:02,600 Cela nous évitera tous les ennuis. 193 00:12:02,730 --> 00:12:05,034 Il faut que ce soit parfait. C'est moi. 194 00:12:05,390 --> 00:12:07,700 Les garçons du pénitencier fédéral, ils m'ont dit... 195 00:12:07,800 --> 00:12:09,980 que le psy découvre des choses cela ne devrait pas être connu. 196 00:12:10,080 --> 00:12:10,800 C'est très dangereux. 197 00:12:10,900 --> 00:12:13,340 Je ne veux pas que quiconque le découvre Qu’est-ce que j’ai en tête ? 198 00:12:13,440 --> 00:12:14,670 Fermez-la! 199 00:12:15,300 --> 00:12:17,800 Je suggère que nous ne continuions pas en attendant avec le médecin. 200 00:12:17,880 --> 00:12:19,520 Si tu ne fais rien, Jimmy, Je vais le faire. 201 00:12:19,700 --> 00:12:22,410 - Ici, j'ai un papier. -Oui? 202 00:12:23,050 --> 00:12:26,520 C'est l'épreuve qui nous fera le psychiatre 203 00:12:27,600 --> 00:12:28,600 Qu'est-ce que ça dit ? 204 00:12:29,170 --> 00:12:32,610 Test de maturité mentale de Californie. 205 00:12:33,020 --> 00:12:35,800 Étudie-le, mon garçon. 206 00:12:35,910 --> 00:12:38,080 Si tu veux savoir quelque chose, parle à ton oncle Connie. 207 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Hé, docteur. "Il avait des nouvelles de votre blaireau ? 208 00:12:44,200 --> 00:12:48,800 Non, mais j'ai un short que j'aimerais le quitter. 209 00:12:48,880 --> 00:12:51,130 Chaque fois que je traverse la cour C'est la même routine. 210 00:12:51,330 --> 00:12:52,000 Je l'ai déjà remarqué. 211 00:12:52,300 --> 00:12:53,000 Salut Gordon... 212 00:12:53,530 --> 00:12:54,490 Je ne suis pas un petit garçon. 213 00:12:54,590 --> 00:12:56,990 Tu n'es pas obligé de m'escorter à manger tous les jours. 214 00:12:57,798 --> 00:13:01,990 Non, mais si j'étais toi, j'attendrais avant de traverser seul la cour. 215 00:13:03,320 --> 00:13:05,520 C'est le Dr Brint. 216 00:13:06,306 --> 00:13:08,600 Cela fait 3 ans et toujours Il accompagne le garde. 217 00:13:09,000 --> 00:13:10,360 Probablement parce qu'il est dentiste. 218 00:13:10,460 --> 00:13:12,860 Les garçons n'aiment pas ça pour leur arracher les dents. 219 00:13:14,580 --> 00:13:18,480 Cela m'a pris 3 mois, 6 appendicectomies et 91 fractures... 220 00:13:18,620 --> 00:13:19,980 avant de me sentir en sécurité. 221 00:13:20,820 --> 00:13:21,990 Rien n'est sûr ici. 222 00:13:22,200 --> 00:13:25,990 Deux packages de test sont arrivés hier. L’un était ouvert. 223 00:13:26,540 --> 00:13:28,000 Les garçons ont fait ça. 224 00:13:28,110 --> 00:13:29,720 je vais essayer de ne pas ouvrir à nouveau mon email. 225 00:13:29,790 --> 00:13:30,530 Au contraire. 226 00:13:30,830 --> 00:13:33,990 Comment pourraient-ils te faire savoir qu'ils savent ce que vous prévoyez ? 227 00:13:34,200 --> 00:13:36,350 Tout ici a une raison. 228 00:13:36,520 --> 00:13:38,520 Sombre, compliqué et difficile comprendre parfois... 229 00:13:38,760 --> 00:13:40,000 mais c'est quand même pour une raison. 230 00:13:40,520 --> 00:13:41,800 Avez-vous déjà reçu votre équipe ? 231 00:13:42,000 --> 00:13:44,520 Non, demain je le ferai les premiers essais. 232 00:13:45,000 --> 00:13:46,260 Eh bien, bonne chance. 233 00:13:47,850 --> 00:13:49,556 C'est Punch Pinero. 234 00:13:50,100 --> 00:13:51,300 Un vrai tueur. 235 00:13:52,090 --> 00:13:54,400 Mais il est là pour s'évader d'impôts. 236 00:14:02,000 --> 00:14:03,090 Voici vos bébés, docteur. 237 00:14:03,190 --> 00:14:03,820 Bien. 238 00:14:04,270 --> 00:14:08,000 Laissez-les s'asseoir sur le banc vide. Pas celui qui a les papiers. 239 00:14:08,270 --> 00:14:10,400 Très bien, vous avez entendu. 240 00:14:17,700 --> 00:14:19,000 Hé, ne touche pas aux tests. 241 00:14:19,150 --> 00:14:21,000 Ne touchez pas aux tests du médecin. 242 00:14:22,901 --> 00:14:24,601 Rapide. Allez, allons-y. 243 00:14:29,050 --> 00:14:31,050 Allez, dépêche-toi ! 244 00:14:44,000 --> 00:14:46,279 Les garçons, attendez dehors dans la cour. 245 00:14:46,949 --> 00:14:48,849 Quoi que vous disiez, docteur. 246 00:14:56,520 --> 00:14:57,875 Messieurs... 247 00:14:59,586 --> 00:15:01,800 Le but de cet essai C'est savoir ce qu'ils savent. 248 00:15:01,990 --> 00:15:03,290 Et comment ils pensent. 249 00:15:03,880 --> 00:15:04,990 Tout ce que nous savons, docteur ? 250 00:15:06,560 --> 00:15:08,490 Au niveau général. Rien de précis. 251 00:15:09,440 --> 00:15:12,990 Qu'est-ce que "pacifique" ? -C'est un océan, Jocko. 252 00:15:18,100 --> 00:15:19,520 Faites attention s'il vous plaît. 253 00:15:23,000 --> 00:15:24,870 Y a-t-il quelqu'un qui ne sait pas lire ou écrire ? 254 00:15:24,990 --> 00:15:26,580 Pourquoi demandez-vous, docteur ? 255 00:15:26,870 --> 00:15:29,240 Pour eux j'ai un autre type d'essai. 256 00:15:29,530 --> 00:15:33,580 Je sais lire et écrire avec un accent du sud. 257 00:15:35,000 --> 00:15:36,780 OK les gars, Mettons de l'ordre. 258 00:15:40,870 --> 00:15:42,330 Je vais lire une question. 259 00:15:42,400 --> 00:15:44,000 Docteur, est-ce qu'on utilise ces crayons ? 260 00:15:45,190 --> 00:15:45,830 Clair. 261 00:15:46,130 --> 00:15:48,280 - Puis-je utiliser le mien ? -Si tu veux. 262 00:15:49,140 --> 00:15:50,680 Ne le permettez pas, docteur. Il va tricher. 263 00:15:50,750 --> 00:15:51,880 A qui parles-tu ? 264 00:15:52,410 --> 00:15:54,430 Jockie est ici pour faux. 265 00:16:01,940 --> 00:16:03,940 Docteur, Bristol est je prends déjà le papier. 266 00:16:06,861 --> 00:16:08,861 Bristol triche ! 267 00:16:22,253 --> 00:16:23,853 C'est fini. Calme! 268 00:16:24,254 --> 00:16:25,654 Assez! 269 00:16:31,052 --> 00:16:33,052 Il veut toujours qu'ils fassent le test, docteur ? 270 00:16:33,300 --> 00:16:35,638 Pas aujourd'hui. Emportez-les. 271 00:16:36,410 --> 00:16:38,540 C'est bon. Se déplacer! 272 00:16:40,000 --> 00:16:44,080 Vite, bougez ! 273 00:16:50,650 --> 00:16:53,300 Je voulais déchirer tous les livres qu'il avait lu. 274 00:16:55,450 --> 00:16:58,320 Personne n'a jamais écrit sur comment tester les prisonniers... 275 00:16:58,420 --> 00:17:00,000 qu'ils ne voulaient pas les faire. 276 00:17:02,000 --> 00:17:03,580 Il pourrait les examiner un par un. 277 00:17:04,670 --> 00:17:08,300 Cela me prendrait des années sans personnel, 278 00:17:08,710 --> 00:17:12,720 aucun homme à qui faire confiance et qu'ils m'ont fait confiance. 279 00:17:13,000 --> 00:17:15,400 C'était un échec 4 étoiles... 280 00:17:15,600 --> 00:17:20,140 et la réforme ne fonctionnait pas. 281 00:17:20,390 --> 00:17:22,270 Puis-je entrer, docteur ? 282 00:17:23,980 --> 00:17:25,000 Que veux-tu? 283 00:17:25,090 --> 00:17:27,030 Si ce n'est pas le bon moment, Je peux revenir plus tard. 284 00:17:27,110 --> 00:17:28,450 Non, ça va. 285 00:17:29,700 --> 00:17:32,200 Je pensais que tu voudrais une copie d'après la photo que j'ai prise de lui. 286 00:17:32,770 --> 00:17:34,160 Pour sa petite amie, peut-être, docteur. 287 00:17:38,300 --> 00:17:40,661 Ça s'est très bien passé, hein, docteur ? 288 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 Oui. 289 00:17:42,130 --> 00:17:44,270 Vous devez signer mon laissez-passer. 290 00:17:44,500 --> 00:17:46,260 Comment s'est passé aujourd'hui ? 291 00:17:47,000 --> 00:17:47,970 Bien. 292 00:17:52,140 --> 00:17:52,990 Bonjour? 293 00:17:53,810 --> 00:17:55,440 C'est moi. 294 00:17:56,140 --> 00:17:58,560 Oui, directeur. 295 00:17:59,690 --> 00:18:02,690 Je suppose que je n'étais pas prêt. 296 00:18:04,000 --> 00:18:05,990 Oui, avant six mois. 297 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 Non, je ne veux pas des gardes sont présents. 298 00:18:11,000 --> 00:18:15,420 Non, ils intimideraient les hommes et cela gâcherait le test. 299 00:18:16,000 --> 00:18:17,670 Je vais le résoudre. 300 00:18:21,000 --> 00:18:23,050 Aujourd'hui, il s'est réveillé avec mauvais pied, docteur. 301 00:18:23,180 --> 00:18:24,900 Ne le prends pas comme quelque chose de personnel, docteur. 302 00:18:25,000 --> 00:18:26,600 C'est la guerre. 303 00:18:27,220 --> 00:18:30,300 -Quelle guerre ? -La guerre entre toi et moi. 304 00:18:30,500 --> 00:18:32,370 -Je ne me bats contre personne. -Je pense que oui. 305 00:18:32,460 --> 00:18:34,400 Chaque prison C'est un champ de bataille. 306 00:18:34,700 --> 00:18:37,490 Je sais. J'étais dans plusieurs. Nous sommes tous contre vous. 307 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 Tout contre les gardes, tout contre le directeur. 308 00:18:41,150 --> 00:18:44,000 Une guerre entre ceux qui sont à l'intérieur et ceux qui sont à l'extérieur. 309 00:18:44,700 --> 00:18:46,960 C'est d'un côté ou de l'autre. 310 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Je ne suis d'aucun côté. Je suis un scientifique. 311 00:18:49,490 --> 00:18:51,420 Puis reviens avec vos étudiants, docteur. 312 00:18:51,500 --> 00:18:53,550 Ici, nous n'avons pas besoin pas de rétrécissement. 313 00:18:53,960 --> 00:18:56,130 Maintenant, je vais vous dire quelque chose. 314 00:18:56,220 --> 00:18:58,220 Aujourd'hui, tout le monde était contre moi. Je sais. 315 00:18:58,660 --> 00:19:01,130 Mais je n'abandonnerai pas. Avec ou sans sabotage. 316 00:19:01,320 --> 00:19:04,520 Fais passer ça dans ta brillante tête. Vous devez le faire. 317 00:19:05,560 --> 00:19:06,690 C'est bon. 318 00:19:21,000 --> 00:19:22,210 Ce qui s'est passé? 319 00:19:22,250 --> 00:19:25,500 Capitaine Haggarty, C'était un accident. 320 00:19:26,500 --> 00:19:27,890 Notre caméra de 300 dollars. 321 00:19:27,990 --> 00:19:31,680 200 dollars, capitaine. Je ne sais pas comment il m'a échappé des mains. 322 00:19:31,710 --> 00:19:36,090 -Il est déjà viré. -Eh bien, c'est comme ça que les choses se passent... 323 00:19:36,550 --> 00:19:40,000 Connie, quand tu veux une mutation au travail, 324 00:19:40,260 --> 00:19:41,730 vous avez un accident. 325 00:19:41,970 --> 00:19:43,680 Tu lui as coûté une fortune à l'État. 326 00:19:43,800 --> 00:19:46,000 Pourquoi tu ne peux pas venir juste pour le demander ? 327 00:19:46,340 --> 00:19:48,290 Mais capitaine, ce serait déloyal envers vous. 328 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Eh bien, vous l'avez demandé. 329 00:19:51,370 --> 00:19:53,080 Mais cette fois tu n'y vas pas avoir le choix. 330 00:19:53,320 --> 00:19:57,120 Nous avons un nouveau système ici. Je t'enverrai chez le psy. 331 00:19:57,360 --> 00:19:58,990 Non, capitaine, pas ça... 332 00:19:59,010 --> 00:20:01,990 J'espère que tu trouveras ça au moins Vous êtes doué pour jeter les poubelles. 333 00:20:17,000 --> 00:20:18,800 Depuis combien de temps me surveilles-tu ? 334 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 j'ai de bonnes nouvelles pour vous, docteur. 335 00:20:21,520 --> 00:20:23,000 Vous avez déjà un chef de cabinet. 336 00:20:23,900 --> 00:20:24,820 Ouah! 337 00:20:26,260 --> 00:20:28,190 Et qu'en est-il de la guerre entre nous ? 338 00:20:28,400 --> 00:20:31,000 J'ai changé d'avis. J'ai été impressionné par son personnage. 339 00:20:31,390 --> 00:20:33,250 Allez... dis-le-moi franchement. 340 00:20:33,330 --> 00:20:36,210 Vous voyez, docteur... peut-être que j'avais tort. 341 00:20:36,900 --> 00:20:38,700 J'apprends mon métier des criminels... 342 00:20:38,840 --> 00:20:40,890 et j'ai découvert que si je veux l'argent des autres... 343 00:20:41,000 --> 00:20:42,590 Je dois apprendre de des gens respectables... 344 00:20:42,690 --> 00:20:44,090 et sachez ce qui se passe dans votre esprit. 345 00:20:45,000 --> 00:20:46,680 C'est pourquoi je veux travailler avec vous, docteur. 346 00:20:46,810 --> 00:20:50,100 Vous étudiez l'esprit, sait comment ça marche. 347 00:20:50,390 --> 00:20:52,560 Connie, je n'en crois pas un mot. 348 00:20:52,650 --> 00:20:56,000 Tout ce que j'ai dit est vrai. Presque tout. 349 00:20:57,000 --> 00:20:58,360 C'est bon. 350 00:20:58,530 --> 00:21:03,110 Eh bien, si tu veux travailler avec moi, La première chose sera de faire quelques tests. 351 00:21:03,410 --> 00:21:04,200 Clair. 352 00:21:04,660 --> 00:21:05,790 Asseyez-vous. 353 00:21:16,500 --> 00:21:18,190 TEST DE MATURITÉ MENTALE DE CALIFORNIE 354 00:21:25,500 --> 00:21:27,390 ESSAI DE CLASSEMENT OTIS 355 00:21:29,520 --> 00:21:32,950 Mais docteur... c'est la preuve Classement OTIS. 356 00:21:36,070 --> 00:21:37,000 Oui, Connie. 357 00:21:37,150 --> 00:21:40,240 "J'attendais l'épreuve de maturité Mentalité californienne ? 358 00:21:42,370 --> 00:21:46,000 Vous savez, docteur, vous avez des possibilités, mais il ne passera pas le test. 359 00:21:46,210 --> 00:21:48,000 Je n'ai pas l'intention d'écrire quoi que ce soit. 360 00:21:48,790 --> 00:21:52,380 Beaucoup de problèmes d'aujourd'hui Cela se produit parce que quelqu'un écrit quelque chose. 361 00:21:54,000 --> 00:21:55,700 Ces tests sont confidentiels. 362 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 Pas pour Connie. 363 00:21:57,090 --> 00:22:00,000 Mais si tu ne le fais pas, Comment allez-vous examiner les autres ? 364 00:22:00,680 --> 00:22:01,480 Quoi...? 365 00:22:03,100 --> 00:22:05,480 que je vais examiner avec ces tests sur les garçons ? 366 00:22:06,000 --> 00:22:08,480 Eh bien, je ne peux pas le faire tout seul. 367 00:22:10,000 --> 00:22:11,950 Eh bien, docteur, commençons. 368 00:22:13,370 --> 00:22:14,660 Ne l'ouvrez pas encore. 369 00:22:18,290 --> 00:22:19,200 Autre chose, Connie... 370 00:22:19,790 --> 00:22:22,000 Tu pourrais m'avoir quelques aides ? 371 00:22:23,210 --> 00:22:25,690 Je t'ai déjà dit que ce qui est dit ici, c'est confidentiel. 372 00:22:26,000 --> 00:22:28,520 J'aimerais que tu ne répètes pas ça. C'est ce que disent les mouchards. 373 00:22:28,630 --> 00:22:29,630 Mais c'est vrai. 374 00:22:29,880 --> 00:22:34,060 Oui, ils disent aussi ça avant laissez la civière les emporter. 375 00:22:34,060 --> 00:22:37,110 Vous voyez, docteur, quand vient quelqu'un qui découvre que tu es un vif d'or, 376 00:22:37,350 --> 00:22:39,490 nous en recevrons tous les deux un poignarder dans le dos. 377 00:22:39,600 --> 00:22:41,340 Mais, dans l'ensemble... 378 00:22:45,240 --> 00:22:48,370 Et donc Connie, un cracker de coffre-fort... 379 00:22:49,000 --> 00:22:52,000 est devenu le premier de mes six condamnés. 380 00:22:52,160 --> 00:22:56,000 Un homme avec une certaine rancune envers notre respectable société. 381 00:22:56,220 --> 00:23:00,000 Son QI était tellement grand comme celui d’un étudiant universitaire. 382 00:23:00,620 --> 00:23:02,990 J'avais l'impression qu'il était là pour me faire passer les tests. 383 00:23:04,000 --> 00:23:06,230 Un symbole du monde dont je me méfiais... 384 00:23:07,000 --> 00:23:08,470 et j'ai réussi à entrer dans mon esprit. 385 00:23:41,000 --> 00:23:42,200 Quelques mois se sont écoulés, 386 00:23:42,510 --> 00:23:45,810 mais je sentais que c'était un échec complet. 387 00:23:46,180 --> 00:23:49,560 J'avais peur d'essayer un autre test de masse, même avec l'aide de Connie. 388 00:23:50,540 --> 00:23:53,000 Il était tout sauf utile. 389 00:23:53,000 --> 00:23:54,660 Si je ne faisais pas quelque chose de positif bientôt... 390 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 mon essai de 6 mois ils auraient fini. 391 00:23:57,500 --> 00:23:59,000 Et j'aurais fini aussi. 392 00:24:00,090 --> 00:24:04,110 J'avais l'impression d'être déjà arrivé il est temps d'être courageux... 393 00:24:04,830 --> 00:24:06,220 et traverse seul le patio. 394 00:24:07,000 --> 00:24:10,460 J'en ai marre de toi, Connie. C'est déjà trop. 395 00:24:10,800 --> 00:24:12,850 Chaque fois que je te demande Et le psychiatre... 396 00:24:12,900 --> 00:24:14,100 tu grimpes aux murs. 397 00:24:14,180 --> 00:24:16,000 C'est trop complexe pour toi, garçon. 398 00:24:16,220 --> 00:24:17,610 Tais-toi, le psy arrive. 399 00:24:22,350 --> 00:24:25,350 Hé, ce type est en train d'être très courageux. 400 00:24:56,170 --> 00:24:57,170 Attendez un instant, docteur. 401 00:24:58,180 --> 00:25:00,000 Je travaille dans l'atelier de couture. 402 00:25:00,290 --> 00:25:02,890 Si vous m'obtenez un transfert, J'aimerais travailler avec vous. 403 00:25:03,000 --> 00:25:04,520 Personne ne travaille avec le médecin. 404 00:25:06,050 --> 00:25:08,000 -Comment s'appelle-t-il ? -Steve Kopac. 405 00:25:08,152 --> 00:25:10,152 J'ai dit que personne travailler avec lui. 406 00:25:11,000 --> 00:25:14,150 Non, Punch. Il me reste encore un an pour partir. 407 00:25:14,742 --> 00:25:16,742 J'ai beaucoup de problèmes. Ma tête a besoin d'aide. 408 00:25:17,270 --> 00:25:18,170 S'il vous plaît... 409 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Le voyez-vous, docteur ? Je m'appelle Punch Pinero. 410 00:25:24,110 --> 00:25:25,410 Et tout le monde le sait. 411 00:25:26,000 --> 00:25:28,212 Ce sont mes garçons, et parfois je leur donne une pause. 412 00:25:29,000 --> 00:25:31,257 Alors c'est bon à propos de Kopac, docteur. 413 00:25:32,300 --> 00:25:33,820 Mais ne le fais pas le plus intelligent avec moi. 414 00:25:33,890 --> 00:25:35,850 Je n'aime pas être contrôlé. 415 00:25:37,590 --> 00:25:39,000 Et cela vaut pour vous aussi. 416 00:25:50,430 --> 00:25:52,000 C'était une erreur, docteur. Une erreur. 417 00:26:01,750 --> 00:26:03,590 Kopac avait une personnalité soumise... 418 00:26:04,000 --> 00:26:05,870 et avait un coefficient d'intelligence moyenne. 419 00:26:06,000 --> 00:26:08,990 Il lui restait 1 an pour partir une peine de 10 pour détournement de fonds. 420 00:26:10,110 --> 00:26:11,710 Et j'avais peur du monde extérieur. 421 00:26:12,750 --> 00:26:14,990 Un monde dans lequel il reviendrait bientôt. 422 00:26:17,210 --> 00:26:19,513 Kopac, qu'est-ce qui t'a poussé à le voler ? cet argent à ton patron ? 423 00:26:21,000 --> 00:26:22,480 C'est une blague. 424 00:26:23,650 --> 00:26:28,000 J'ai travaillé comme comptable pour la même banque depuis 20 ans. 425 00:26:28,200 --> 00:26:30,400 Un jour je me suis dit : "Kopac, tu as 38 ans... 426 00:26:30,950 --> 00:26:31,910 Qu’avez-vous réalisé ? 427 00:26:32,510 --> 00:26:35,370 Tu n'as ni femme, ni famille, pas une vie... 428 00:26:35,500 --> 00:26:36,390 "Tu n'as rien." 429 00:26:37,200 --> 00:26:39,000 J'étais très en colère avec moi-même... 430 00:26:39,090 --> 00:26:40,310 et j'ai pensé : pourquoi ne pas vivre ? 431 00:26:40,790 --> 00:26:44,340 Prendre un avion pour La Havane, Mexique, Paris. Les femmes... 432 00:26:45,550 --> 00:26:49,800 J'ai volé de l'argent. Je ne suis pas un bon voleur. 433 00:26:50,000 --> 00:26:53,470 Ils m'ont attrapé le lendemain, et après une semaine, en prison. 434 00:26:54,000 --> 00:26:57,730 Je suis un échec en tant que criminel et un échec dans la vie. 435 00:27:00,020 --> 00:27:04,570 Docteur, il sortira le 28 décembre prochain. Qu'est-ce qui m'attend dehors ? 436 00:27:07,410 --> 00:27:09,300 Attends, Kopac. Maintenant, je suis de retour. 437 00:27:10,110 --> 00:27:11,620 Bonjour, Connie. Comment allez-vous? 438 00:27:12,310 --> 00:27:14,000 Préparation des épreuves vendredi prochain. 439 00:27:14,250 --> 00:27:16,054 Des nouvelles, Pinero ? 440 00:27:18,480 --> 00:27:19,480 De quoi parle le livre ? 441 00:27:20,160 --> 00:27:23,620 C'est une étude de la morphologie des handicapés mentaux. 442 00:27:24,400 --> 00:27:26,000 Oh... ne me dis pas. 443 00:27:27,200 --> 00:27:29,210 Wow, Pinero... Quelle agréable surprise ! 444 00:27:29,600 --> 00:27:31,000 Voulez-vous commencer à travailler aujourd'hui? 445 00:27:31,510 --> 00:27:34,140 Travail? Je travaillais à l'atelier. 446 00:27:34,580 --> 00:27:37,500 J'ai tordu des tuyaux. Me salir les doigts. 447 00:27:38,600 --> 00:27:42,020 Avant, j'avais les mains douces... comme celles d'un pianiste. 448 00:27:42,270 --> 00:27:44,270 Non, docteur, je ne veux pas travailler. 449 00:27:45,320 --> 00:27:48,030 Je veux juste me calmer le cul dans les plumes, comme Connie, 450 00:27:48,850 --> 00:27:50,560 lire des livres à 10 dollars... 451 00:27:50,920 --> 00:27:52,790 et voyez comment ils fonctionnent les « cerveaux ». 452 00:27:54,300 --> 00:27:55,750 Tout un objectif, hein, Connie ? 453 00:27:55,850 --> 00:27:56,990 Tu es trop stupide, Punch. 454 00:27:57,390 --> 00:28:00,750 Vous ne connaissez pas vos capacités l'échelle de personnalité Holcomb. 455 00:28:01,290 --> 00:28:03,000 Je ne pense pas que ce soit si complexe. 456 00:28:03,700 --> 00:28:06,220 se penche sur le côté micro-tête, hein, docteur ? 457 00:28:06,300 --> 00:28:09,000 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Ça suffit. 458 00:28:09,190 --> 00:28:10,470 Docteur, est-ce que Punch fait partie de l'équipe ? 459 00:28:10,650 --> 00:28:12,920 Bien sûr, si votre QI le permet. 460 00:28:13,000 --> 00:28:14,140 Puis j'ai arrêté. 461 00:28:14,250 --> 00:28:15,330 Pour moi, parfait. 462 00:28:16,440 --> 00:28:19,860 Mais Connie, j'ai besoin de toi pour m'aider avec les tests. 463 00:28:20,000 --> 00:28:22,030 Oh... c'est différent. 464 00:28:23,070 --> 00:28:25,000 je ne ferai aucun test s'il le met. 465 00:28:25,300 --> 00:28:26,560 j'en ai peur sont les choses. 466 00:28:26,990 --> 00:28:28,000 Tu as entendu ce qu'il a dit, Punch. 467 00:28:29,280 --> 00:28:30,350 Vous ne comprenez pas. 468 00:28:30,450 --> 00:28:32,000 Tu as résolu beaucoup de choses dans ta journée, 469 00:28:32,200 --> 00:28:34,040 Seulement cette fois, je gagnerai. 470 00:28:35,290 --> 00:28:36,300 Vraiment? 471 00:28:40,710 --> 00:28:42,870 Pourquoi tu me fais ça ? 472 00:28:43,300 --> 00:28:45,000 Je vais t'éviter un mal de tête. 473 00:28:45,150 --> 00:28:47,670 Punch veut en faire partie parce qu'il ne sait pas ce qui se passe. 474 00:28:48,000 --> 00:28:51,250 Si tu ne peux pas battre quelqu'un, Tu ferais mieux de le rejoindre. 475 00:28:52,710 --> 00:28:55,380 Ce n'est pas typique d'un seul personne, Connie. Ni le vôtre ni le mien. 476 00:28:56,000 --> 00:28:58,590 Nous devons apprendre travailler ensemble... 477 00:28:58,990 --> 00:29:03,000 Hé, docteur ! j'ai le droit pour changer d'avis, non ? 478 00:29:03,580 --> 00:29:07,000 Et si tu veux t'enfuir maintenant et permettre qu'il soit l'assistant du médecin... 479 00:29:07,200 --> 00:29:11,040 Je vous en serai très reconnaissant. 480 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Eh bien, Connie ? 481 00:29:14,990 --> 00:29:19,010 Je resterai pour protéger Punch de ses instincts les plus bas. 482 00:29:23,990 --> 00:29:29,270 Coup de poing Pinero, meurtrier, C'était mon troisième prisonnier. 483 00:29:30,000 --> 00:29:35,000 Il a eu une très mauvaise enfance. Son père le battait fréquemment. 484 00:29:35,300 --> 00:29:38,000 Votre QI Il était aussi grand que celui de Connie. 485 00:29:38,320 --> 00:29:41,400 Mais pendant que Connie accomplissait des choses dans la vie avec son intelligence, 486 00:29:41,600 --> 00:29:43,000 Punch y est parvenu grâce à sa force. 487 00:29:43,300 --> 00:29:46,990 Comme l'enfant qui brise son des jouets pour ennuyer les parents. 488 00:29:50,500 --> 00:29:53,130 -Vous êtes nerveux, n'est-ce pas, docteur ? -Je ne vais pas bien. 489 00:29:54,260 --> 00:29:56,450 Ils seront tous mes superviseurs. Est-ce que tu comprends? 490 00:29:56,640 --> 00:29:57,850 Qu'est-ce qu'un superviseur, docteur ? 491 00:29:57,990 --> 00:30:00,000 Quelqu'un qui essaie de tout le monde se comporte bien. 492 00:30:00,180 --> 00:30:01,000 J'aime ça. 493 00:30:01,200 --> 00:30:02,990 Mais ils ne les aideront pas avec les réponses... 494 00:30:03,000 --> 00:30:05,990 ils ne feront pas non plus d'expressions faciales qu'ils expriment leur approbation ou non. 495 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 -A quoi veux-tu qu'on ressemble ? -Impersonnel, scientifique. 496 00:30:10,030 --> 00:30:12,320 De la même manière que Ils me regardent de temps en temps. 497 00:30:12,700 --> 00:30:13,990 "Comme ça?" 498 00:30:14,850 --> 00:30:16,290 Donc parfait. 499 00:30:16,530 --> 00:30:17,900 Voici les filles, docteur. 500 00:30:18,000 --> 00:30:19,790 Super. Laissez-les s'asseoir où ils veulent. 501 00:30:20,000 --> 00:30:21,610 C'est bon. Où ils veulent. 502 00:30:42,530 --> 00:30:45,080 Très bien, sergent, de Maintenant, nous nous en occupons. 503 00:30:45,380 --> 00:30:47,530 -Vous en êtes sûr, docteur ? -Bien sûr, c'est sûr. 504 00:30:48,170 --> 00:30:49,780 Tout ira bien. 505 00:30:55,500 --> 00:30:57,300 Est-ce qu'on utilise ces crayons, docteur ? 506 00:31:00,000 --> 00:31:03,170 Quel genre de réponses Voulez-vous qu’on écrive ? 507 00:31:04,300 --> 00:31:06,800 S'ils se taisent, je leur expliquerai De quoi parle le sujet ? 508 00:31:06,850 --> 00:31:09,140 Et maintenant, les gars, silence. 509 00:31:11,000 --> 00:31:12,190 Ne touchez pas au test, s'il vous plaît. 510 00:31:12,390 --> 00:31:13,580 Veuillez ne pas toucher au test. 511 00:31:14,200 --> 00:31:16,000 Qui a apporté une pomme pour le professeur ? 512 00:31:16,090 --> 00:31:18,530 Hé, docteur... 513 00:31:19,000 --> 00:31:20,480 Puis-je quitter la classe ? 514 00:31:22,500 --> 00:31:25,000 « Corrections psychologiques vos pieds, docteur ? 515 00:31:27,990 --> 00:31:29,900 Hé, docteur... tu n'en sais pas assez. 516 00:31:30,000 --> 00:31:31,420 Laissez-moi m'en occuper. 517 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 C'est bon. 518 00:31:41,700 --> 00:31:43,170 Il s'agit d'un test scientifique. 519 00:31:44,680 --> 00:31:50,310 Le médecin vous donnera des instructions de manière scientifique et personnelle. 520 00:31:51,150 --> 00:31:54,860 Je te demande d'arrêter d'aboyer et ils se taisent. 521 00:31:58,120 --> 00:31:59,840 Connie n'est pas la gérante de ceci. 522 00:31:59,910 --> 00:32:01,210 Je suis. 523 00:32:02,280 --> 00:32:06,000 Et s'il y a quelque chose que tu ne comprends pas et le médecin ne peut pas expliquer... 524 00:32:06,700 --> 00:32:08,590 Je vais le faire. 525 00:32:09,600 --> 00:32:15,000 Et maintenant messieurs... enlevez vos casquettes. 526 00:32:17,850 --> 00:32:19,850 Vous pouvez maintenant donner les instructions. 527 00:32:21,000 --> 00:32:22,100 N'ouvrez pas les tests... 528 00:32:22,450 --> 00:32:25,650 ne les retourne même pas, jusqu'à ce que je lui dise. 529 00:32:42,770 --> 00:32:43,700 Le temps est écoulé. 530 00:32:43,990 --> 00:32:45,590 Posez les crayons, s'il vous plaît. 531 00:32:47,990 --> 00:32:49,720 Pinero et Kopac ramasser les papiers. 532 00:32:52,820 --> 00:32:54,270 Connie, tu peux venir une minute ? 533 00:32:56,000 --> 00:32:57,400 Mon stylo plume a disparu. 534 00:33:01,080 --> 00:33:02,580 Arrêt! 535 00:33:03,070 --> 00:33:06,820 Messieurs... Il y a un voleur parmi nous. 536 00:33:09,590 --> 00:33:10,450 Est-ce à vous, docteur ? 537 00:33:10,500 --> 00:33:11,750 Combien de fois dois-je te le dire ? 538 00:33:11,800 --> 00:33:14,090 Scotty ne voulait pas lui faire de mal. Ils l'ont condamné injustement. 539 00:33:14,150 --> 00:33:15,000 Je vais vous l'expliquer. 540 00:33:15,150 --> 00:33:16,120 Mon stylo, Connie. 541 00:33:16,620 --> 00:33:19,690 Kopac, appelle les gardes pour qu'ils puissent accompagner les hommes à leur retour. 542 00:33:20,390 --> 00:33:21,000 Bien? 543 00:33:21,200 --> 00:33:22,280 Eh bien, c'est vrai, docteur... 544 00:33:22,400 --> 00:33:25,570 Je suis ici sur une fausse accusation, résultat d'une certaine galanterie... 545 00:33:25,710 --> 00:33:27,800 stimulé par la tradition familiale et... 546 00:33:28,190 --> 00:33:30,000 et trop de whisky. 547 00:33:30,690 --> 00:33:33,210 J'ai protégé une jeune femme qui insistait... 548 00:33:33,520 --> 00:33:35,820 en écrasant un policier sur une moto. 549 00:33:36,070 --> 00:33:37,490 Et depuis que je suis ici, Je pensais... 550 00:33:37,590 --> 00:33:41,000 Pourquoi ne pas profiter du du temps et apprendre un métier ? 551 00:33:41,270 --> 00:33:44,580 Scotty, je te l'ai dit mille fois. Un pickpocket est né, pas créé. 552 00:33:44,800 --> 00:33:47,250 je ne suis pas d'accord avec cette théorie primitive. 553 00:33:47,550 --> 00:33:49,890 Pourquoi tu ne joues pas au baseball ? C'est un excellent lanceur, docteur. 554 00:33:49,990 --> 00:33:52,190 A remporté le tournoi All Stars de l'année dernière. 555 00:33:52,340 --> 00:33:53,250 Etes-vous également artiste ? 556 00:33:55,000 --> 00:33:56,260 En tant que fan. 557 00:33:57,300 --> 00:33:59,490 Scott, ce serait bien pour moi quelqu'un qui sait dessiner. 558 00:33:59,600 --> 00:34:01,360 Comment souhaiteriez-vous nous rejoindre ? à mon groupe ? 559 00:34:01,490 --> 00:34:02,430 Comme vous le souhaitez, monsieur. 560 00:34:03,000 --> 00:34:05,990 Demandez un transfert et je parlerai� avec le capitaine Haggarty. 561 00:34:06,190 --> 00:34:07,630 Oui Monsieur. 562 00:34:14,230 --> 00:34:15,700 Allez-vous incorporer quelqu’un d’autre ? 563 00:34:15,830 --> 00:34:18,290 Ce Scott a un QI très élevé. 564 00:34:18,291 --> 00:34:19,091 Oui? 565 00:34:19,200 --> 00:34:23,000 Qui se laisse condamner pour culpabilité d'une femme, elle n'est pas si intelligente. 566 00:34:24,500 --> 00:34:25,500 Un. 567 00:34:25,700 --> 00:34:26,700 Trois. 568 00:34:26,900 --> 00:34:27,440 Trois. 569 00:34:28,500 --> 00:34:29,340 Quatre. 570 00:34:30,540 --> 00:34:31,390 Quatre. 571 00:34:31,880 --> 00:34:33,610 Deux. C'est tout. 572 00:34:36,170 --> 00:34:38,840 j'en ai un avec un coefficient intellectuel de 130. 573 00:34:39,450 --> 00:34:43,490 Ici, j'ai un autre idiot, docteur. D’où vient tout cela ? 574 00:34:43,890 --> 00:34:46,460 Rappelez-vous, Punch. Une approche impersonnel et scientifique. 575 00:34:46,490 --> 00:34:50,000 Oui, mais regarde cet idiot. Personne ne peut être aussi stupide. 576 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Je lui parlerai sous la douche. Cela l'a réveillé. 577 00:34:53,900 --> 00:34:55,670 Parle comme si c'était le cas un mauvais policier. 578 00:34:57,990 --> 00:34:59,670 Personne ne m'appelle police. 579 00:34:59,970 --> 00:35:01,310 Asseyez-vous, Punch. 580 00:35:03,990 --> 00:35:05,910 J'ai dit que personne ne me traitait de policier. 581 00:35:06,780 --> 00:35:08,000 Il parlait métaphoriquement. 582 00:35:08,350 --> 00:35:08,990 Quoi? 583 00:35:09,190 --> 00:35:13,890 Le médecin a utilisé un feu tricolore. Un signe. Comme une abréviation. 584 00:35:13,990 --> 00:35:15,490 Écoute, Punch. C'est toi. 585 00:35:24,890 --> 00:35:25,960 Qui a fait ça ? 586 00:35:26,350 --> 00:35:27,890 Je vais enseigner à ce connard une leçon 587 00:35:27,990 --> 00:35:30,990 Tu vois, Punch... celui qui a dessiné ça J'ai réussi à découvrir votre essence. 588 00:35:32,100 --> 00:35:35,110 C'est un mensonge. Je ne fais pas peur aux enfants. 589 00:35:35,540 --> 00:35:37,990 Je les aime. Je les ai toujours aimés. 590 00:35:38,990 --> 00:35:41,510 Oui? Et qu’en dites-vous ? les enfants que vous avez attaqués ? 591 00:36:01,360 --> 00:36:02,250 Assez! 592 00:36:08,200 --> 00:36:11,100 Laisse tomber, Punch ! Relâchez-le. 593 00:36:13,400 --> 00:36:14,700 Punch! 594 00:36:16,990 --> 00:36:18,970 Je vous préviens, docteur. Ne me touche plus. 595 00:36:19,150 --> 00:36:21,510 Alors assez de combats. 596 00:36:21,510 --> 00:36:23,310 Cela vaut pour toi aussi, Connie. 597 00:36:23,610 --> 00:36:27,010 Je vous préviens, docteur. Ne me touche plus. 598 00:36:29,850 --> 00:36:32,620 Je voyais le visage de un homme qui pourrait me tuer. 599 00:36:33,620 --> 00:36:36,000 Et ce qu'il a vu en moi C'était l'autorité. 600 00:36:36,190 --> 00:36:40,990 De son père. L'homme qui J'ai joué juste pour le frapper. 601 00:36:42,890 --> 00:36:43,660 C'est bon, Punch. 602 00:36:45,090 --> 00:36:47,590 Aucun de nous ne jouera dur à partir de maintenant. 603 00:36:56,310 --> 00:36:59,980 C'étaient des êtres humains, pas des créatures spéciales. 604 00:37:00,550 --> 00:37:04,650 La vie les a fait réfléchir et agir de manière particulière. 605 00:37:05,580 --> 00:37:06,820 Et je ne leur ai pas reproché cela. 606 00:37:07,490 --> 00:37:10,450 J'essayais de leur montrer que Je les respectais et leur faisais confiance... 607 00:37:11,450 --> 00:37:13,000 mais ce n'était pas suffisant. 608 00:37:15,990 --> 00:37:20,060 Voilà. Un feu de circulation, comme dirait Connie. 609 00:37:21,350 --> 00:37:24,470 Le signe que toujours Je n'avais pas gagné leur confiance... 610 00:37:25,590 --> 00:37:27,500 et qu'il devait faire attention. 611 00:37:28,490 --> 00:37:30,910 Les garçons étaient intelligents, L'arme était en caoutchouc. 612 00:37:31,990 --> 00:37:34,880 Pourquoi en utiliseraient-ils un vrai ? avec un imbécile comme moi ? 613 00:37:45,620 --> 00:37:49,400 Dans les deux prochaines semaines J'ai eu mon 5ème et 6ème prisonnier. 614 00:37:50,030 --> 00:37:52,330 Cela m'a presque coûté la vie. 615 00:37:52,490 --> 00:37:54,830 Tout a commencé dans un match de baseball. 616 00:37:55,300 --> 00:37:57,830 Dawson était condamné à 99 ans de prison. 617 00:37:57,870 --> 00:37:59,270 Un meurtrier psychopathe. 618 00:37:59,700 --> 00:38:03,170 Contrairement à Punch, qu'il a été violent pour accéder au pouvoir... 619 00:38:04,070 --> 00:38:07,010 Dawson tué pour le plaisir de tuer. 620 00:38:08,110 --> 00:38:11,380 Randall, l'autre homme, en prison pour agression et vol... 621 00:38:11,610 --> 00:38:14,850 C'était une énigme pour moi depuis longtemps. 622 00:38:40,710 --> 00:38:43,840 Tout d'abord, Randall a demandé un transfert et il n'a donné aucune explication. 623 00:38:43,990 --> 00:38:48,290 Votre QI Il était grand et je l'aimais bien. 624 00:38:48,880 --> 00:38:52,990 Il avait un regard désespéré qui a généré de la sympathie. 625 00:38:53,490 --> 00:38:58,890 Le test de Rorschach m'a fait voir C'était un homme très frustré. 626 00:38:59,990 --> 00:39:02,890 Je n'avais pas de personnalité stable comme Punch. 627 00:39:03,990 --> 00:39:06,870 Je parie que Randall a un coefficient de 200. 628 00:39:06,990 --> 00:39:08,800 Pas si tu demandes la permission pour rejoindre. 629 00:39:09,800 --> 00:39:12,440 Oui... Randall sait qui il est. le patron de cette raquette. 630 00:39:14,000 --> 00:39:17,000 Qu'est-ce qui ne va pas, Connie ? Vous vous coupez tous les matins ? 631 00:39:17,400 --> 00:39:19,350 Non. Seulement quand je me rase. 632 00:39:20,320 --> 00:39:22,200 Dis-moi le premier mot cela vous vient à l'esprit. 633 00:39:22,400 --> 00:39:23,590 Noir. 634 00:39:23,830 --> 00:39:24,630 Blanc. 635 00:39:25,000 --> 00:39:25,760 Mauvais. 636 00:39:25,890 --> 00:39:26,430 Bien. 637 00:39:26,930 --> 00:39:27,700 Argent. 638 00:39:28,360 --> 00:39:29,100 Voler. 639 00:39:33,240 --> 00:39:33,990 Doux. 640 00:39:34,990 --> 00:39:35,990 Femmes. 641 00:39:36,790 --> 00:39:37,440 Haut. 642 00:39:38,840 --> 00:39:39,610 Ivre. 643 00:39:42,690 --> 00:39:43,280 Chaud. 644 00:39:44,450 --> 00:39:45,510 Bookmaker. 645 00:39:46,990 --> 00:39:48,990 Je ne sais pas. Peut-être que tu es normal. 646 00:39:57,060 --> 00:39:58,260 - M. Punch. -Oui? 647 00:39:59,790 --> 00:40:02,990 N'oublie pas que tu m'as promis ce whisky. 648 00:40:04,060 --> 00:40:06,100 La psychologie me donne très soif. 649 00:40:06,290 --> 00:40:07,310 Bien sûr, bien sûr, Scott. 650 00:40:07,790 --> 00:40:09,640 Le patron de l'hôpital l'a promis. 651 00:40:11,540 --> 00:40:13,370 Ouah! 652 00:40:14,270 --> 00:40:16,510 Je sais pourquoi je suis en prison 653 00:40:16,810 --> 00:40:20,480 Mes garçons sont tous idiots. 654 00:40:22,990 --> 00:40:26,320 Quand tu pars d'ici, Je vais tester toute mon équipe. 655 00:40:26,320 --> 00:40:29,050 En Italie ? N'oubliez pas qu'ils vous expulseront. 656 00:40:29,590 --> 00:40:30,620 Ces foutus... 657 00:40:31,590 --> 00:40:35,090 Le médecin dit que c'est un symptôme de certains types de schizo... 658 00:40:35,450 --> 00:40:36,930 eh bien... tu sais. 659 00:40:41,690 --> 00:40:44,800 Wow, quel endroit paisible. Comme une bibliothèque. 660 00:40:45,690 --> 00:40:49,990 - Que cherches-tu, Dawson ? - Je veux rejoindre le groupe. Voyez ce qu'ils font. 661 00:40:50,990 --> 00:40:51,710 Savez-vous qui je suis ? 662 00:40:52,990 --> 00:40:54,780 Si vous causez des ennuis ici, Dawson.... 663 00:40:55,810 --> 00:40:57,490 C'est assez. Il vient ici. 664 00:40:58,850 --> 00:41:01,990 Messieurs. Randall est sorti et m'a demandé si... 665 00:41:05,320 --> 00:41:07,090 Je m'appelle Dawson, monsieur. 666 00:41:07,430 --> 00:41:10,130 J'ai étudié 2 ans à l'université et j'ai pensé que cela pourrait être utile. 667 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Bien. 668 00:41:12,700 --> 00:41:15,090 Préparez une batterie de tests pour Dawson, Connie. 669 00:41:15,590 --> 00:41:17,470 Si vous voulez, docteur. 670 00:41:17,700 --> 00:41:22,000 -Une raison pour ne pas le faire ? -Non, si tu veux. 671 00:41:29,080 --> 00:41:31,150 Les choses ont bien continué pendant un moment. 672 00:41:31,180 --> 00:41:34,220 Connie et l'équipe avaient appris évaluer les tests en groupe, 673 00:41:34,250 --> 00:41:36,420 pendant que je me concentrais chez les particuliers... 674 00:41:36,450 --> 00:41:38,350 et dans mes recherches. 675 00:41:38,420 --> 00:41:41,160 J'espérais avoir gagné votre confiance. 676 00:41:41,990 --> 00:41:44,690 Jusqu'au jour où, près du fin de ma période d'essai... 677 00:41:44,990 --> 00:41:46,990 et pendant que c'était fini un rapport... 678 00:41:52,990 --> 00:41:53,700 Oui ? 679 00:41:54,940 --> 00:41:57,710 Non, pas de cigarettes. Du liquide ou rien. 680 00:42:06,990 --> 00:42:08,990 éditeur de livres psychosomatique. 681 00:42:09,990 --> 00:42:10,790 Attends une seconde... 682 00:42:10,990 --> 00:42:15,560 10 à 1 dans le match. Parier de l'argent. Avant. 683 00:42:16,480 --> 00:42:17,380 Oui. 684 00:42:17,990 --> 00:42:21,400 Hé, Coup de poing ! Driscoll veut parier 10 dollars sur le jeu. 685 00:42:24,470 --> 00:42:26,170 Soyez prudent avec ça ! 686 00:42:26,900 --> 00:42:28,200 Arrête de boire, Scott. 687 00:42:28,300 --> 00:42:30,340 Les garçons sont parier sur toi. 688 00:42:30,540 --> 00:42:34,170 Mon meilleur état C'est quand je suis engourdi. 689 00:42:34,380 --> 00:42:36,000 Voyez-vous le contrôle que j'ai ? 690 00:42:36,680 --> 00:42:41,590 Des exercices, des exercices... Nous devons faire nos exercices. 691 00:42:41,790 --> 00:42:43,871 Et tu ferais mieux de regarder au cas où le médecin viendrait. 692 00:42:44,090 --> 00:42:44,990 Marquez-moi cinquante. 693 00:42:46,750 --> 00:42:48,990 Connie, change, 12 contre 1. 694 00:42:49,790 --> 00:42:50,990 J'ai dit, marque-moi 50. 695 00:42:51,690 --> 00:42:52,690 Je n'accepterai pas votre argent. 696 00:42:53,400 --> 00:42:56,500 -Pourquoi pas? -Je ne t'aime pas. C'est tout. 697 00:42:57,430 --> 00:43:00,500 J'en ai marre de ce traitement. Qu'est-ce que tu as contre moi ? 698 00:43:01,300 --> 00:43:02,500 Je vais vous le dire. 699 00:43:03,190 --> 00:43:05,470 Tu me laisses gelé. Vous n'avez aucun sentiment. 700 00:43:06,170 --> 00:43:09,010 Je n'ignore jamais quelqu'un sans raison. 701 00:43:09,140 --> 00:43:12,210 C'est une trahison, mais ce n'est pas facile pour moi. 702 00:43:13,750 --> 00:43:15,210 Mais toi... 703 00:43:15,210 --> 00:43:18,320 Tu as tué ta femme et ton père sans raison. 704 00:43:18,990 --> 00:43:21,290 Et puis tu es parti couper les cheveux. 705 00:43:22,190 --> 00:43:25,990 C'était une folie passagère. 3 psychiatres l'ont certifié. 706 00:43:26,560 --> 00:43:28,290 « Bah ! C'est un discours d'avocat. 707 00:43:29,630 --> 00:43:31,630 Editeur de livres de pathologie. 708 00:43:32,150 --> 00:43:34,990 Oui, combien de pièces voulez-vous ? Si vous mettez de l'argent... 709 00:43:38,670 --> 00:43:39,990 Mauvais numéro. 710 00:43:41,290 --> 00:43:43,490 C'est pourquoi mon téléphone Il a communiqué toute la matinée. 711 00:43:43,690 --> 00:43:45,990 Toute la journée, recevoir mauvais appels, docteur. 712 00:43:47,380 --> 00:43:50,800 Écoute, je t'ai dit que j'avais besoin le reportage de ce soir. 713 00:43:51,990 --> 00:43:53,990 Le conseil pénitentiaire Je serai là à 8 heures. 714 00:43:55,190 --> 00:43:56,240 Comment ça va, Connie ? 715 00:43:56,750 --> 00:43:59,000 j'ai eu des difficultés avec le mot association... 716 00:43:59,300 --> 00:44:01,290 et la conspiration d'un idiot. 717 00:44:03,000 --> 00:44:04,590 Savez-vous ce que signifie la collusion ? 718 00:44:04,600 --> 00:44:05,000 Eh bien, c'est... 719 00:44:06,490 --> 00:44:08,990 bonjour ? Quoi? Non! 720 00:44:10,600 --> 00:44:12,000 Collusion, Connie... 721 00:44:12,250 --> 00:44:13,690 C'est inventer des histoires... 722 00:44:13,790 --> 00:44:15,000 ...C'est exactement ce que tu l'as fait. 723 00:44:15,090 --> 00:44:16,500 Que se passe-t-il ici ? 724 00:44:18,100 --> 00:44:19,100 Scott ! 725 00:44:21,513 --> 00:44:23,513 J'ai gâché 5 mois de travail, tu te rends compte ? 726 00:44:23,750 --> 00:44:24,700 Oui Monsieur. 727 00:44:24,800 --> 00:44:26,790 Ce graphique était la base de mon rapport. 728 00:44:26,890 --> 00:44:27,970 Oui Monsieur. 729 00:44:29,690 --> 00:44:30,990 Il est ivre. 730 00:44:31,110 --> 00:44:32,110 Je le crois, monsieur. 731 00:44:32,120 --> 00:44:33,990 Il a beaucoup de problèmes, Scott. 732 00:44:34,651 --> 00:44:35,650 Oui, mais... 733 00:44:36,690 --> 00:44:41,000 Je n’ai besoin que de 4 à 5 heures. Je préparerai tout cet après-midi. 734 00:44:42,000 --> 00:44:43,990 Eh bien, c'est exactement ça C'est ce qu'il va faire. 735 00:44:44,160 --> 00:44:45,690 -Médecin. -Quoi? 736 00:44:45,690 --> 00:44:47,990 Cet après-midi. Tu sais... Samedi après-midi. 737 00:44:48,650 --> 00:44:50,957 Amusant. Base-ball. 738 00:44:51,070 --> 00:44:54,480 - Nous avons Scott. - Moi aussi. 739 00:44:54,510 --> 00:44:56,990 - Mais docteur... -Scott doit lancer cet après-midi. 740 00:44:57,280 --> 00:45:01,750 - Scott devra travailler ici. -Oui? Réfléchissez-y, docteur. 741 00:45:05,990 --> 00:45:07,890 je suis désolé, mais c'est ainsi que les choses se passent. 742 00:45:08,990 --> 00:45:11,020 Eh bien, récupère et se mettre au travail. 743 00:45:18,200 --> 00:45:22,400 Je devrais te briser le cou. Et le médecin aussi. 744 00:45:22,840 --> 00:45:24,940 Il doit y avoir un moyen pour résoudre cela. 745 00:45:25,170 --> 00:45:28,880 Cela nous prendrait un mois. Il faut travailler vite. 746 00:45:29,080 --> 00:45:31,680 Rapide. Très rapide. 747 00:46:08,320 --> 00:46:10,050 Nous aimons Scott! 748 00:46:10,320 --> 00:46:12,320 Nous aimons Scott! 749 00:46:12,490 --> 00:46:14,450 Nous aimons Scott! 750 00:46:14,620 --> 00:46:16,090 Nous aimons Scott! 751 00:46:57,290 --> 00:47:00,000 Ils veulent gagner le match contre les commissaires. 752 00:47:00,000 --> 00:47:01,900 Ils veulent Scott, non ? 753 00:47:02,130 --> 00:47:05,630 En tant qu'homme, j'aimerais qu'ils obtiennent ce qu'ils veulent. 754 00:47:05,640 --> 00:47:09,170 Mais en tant que directeur, Je dois vous dire que ce n'est pas possible. 755 00:47:10,990 --> 00:47:12,140 Ils savent la même chose que moi. 756 00:47:12,170 --> 00:47:15,180 Je dois soutenir les décisions de mon personnel. 757 00:47:15,990 --> 00:47:21,380 De plus, je ne suis pas à court d'énergie pressions ou violences. 758 00:47:21,990 --> 00:47:26,350 Ils ont été mal conseillés et leur donnera une pause. 759 00:47:27,660 --> 00:47:30,160 je ne permettrai pas cela continuer à grandir. 760 00:47:31,260 --> 00:47:35,700 Il n'y aura pas de punition pour ce manque de discipline. 761 00:47:36,600 --> 00:47:37,900 Après le signal, 762 00:47:38,630 --> 00:47:42,990 Ils quitteront leurs cellules, Ils iront au terrain de baseball... 763 00:47:43,990 --> 00:47:46,470 et nous espérons pouvoir gagner aux commissaires sans Scott. 764 00:47:48,010 --> 00:47:49,010 C'est bon. 765 00:47:51,990 --> 00:47:53,980 Sortir! Un, deux ! 766 00:47:58,750 --> 00:48:01,990 Ne sois pas stupide. Sortir! 767 00:48:08,990 --> 00:48:11,430 D'ACCORD. Garde, enfermez-les. 768 00:48:17,640 --> 00:48:19,340 Laissez-moi sortir. 769 00:48:28,990 --> 00:48:30,720 Bien, docteur. Que faisons-nous maintenant ? 770 00:48:31,750 --> 00:48:35,220 Si nous nourrissons cela, Nous serons perdus à Noël. 771 00:48:35,820 --> 00:48:38,590 Quelle est l'approche psychologique pour ça ? 772 00:48:38,990 --> 00:48:40,860 - Je ne sais toujours pas. - Eh bien, réfléchis-y. 773 00:48:41,330 --> 00:48:44,600 Une certaine activité cérébrale sera utile. Surtout de toi. 774 00:48:44,930 --> 00:48:46,990 Peut-être de la nourriture aide de la propriétaire, gardien. 775 00:48:47,150 --> 00:48:48,890 Je ne suis pas d'accord avec ça. 776 00:48:49,630 --> 00:48:52,000 Je veux leur montrer que je suis plus intelligent qu'eux. 777 00:48:52,990 --> 00:48:53,930 Bien? 778 00:48:54,870 --> 00:48:55,670 Peut-être... 779 00:48:58,810 --> 00:49:00,700 Supposons que j'entre... et je leur parle. 780 00:49:00,990 --> 00:49:01,540 Parler? 781 00:49:01,780 --> 00:49:04,980 Pas de gardes ni d'officiers. Juste les prisonniers et moi. 782 00:49:05,020 --> 00:49:06,180 Que leur dirais-je ? 783 00:49:06,220 --> 00:49:09,850 Je ne sais pas exactement, mais peut-être Si j'explique la situation... 784 00:49:09,890 --> 00:49:12,060 La prochaine fois ce serait des condamnés qui gouverneraient. 785 00:49:12,090 --> 00:49:14,260 Et à votre avis, qui est aux commandes maintenant ? 786 00:49:14,889 --> 00:49:16,180 Vous nous avez mis dans ce pétrin. 787 00:49:16,590 --> 00:49:19,400 Je veux voir comment il nous fait sortir à sa manière. 788 00:49:20,190 --> 00:49:22,990 Laissez les gardes sortir, et enfermez le médecin avec eux. 789 00:49:55,560 --> 00:49:58,170 Messieurs, je suis le psychiatre. 790 00:49:58,390 --> 00:50:00,060 Comment? Es-tu toujours là ? 791 00:50:06,260 --> 00:50:07,360 Je veux que tu m'écoutes. 792 00:50:07,500 --> 00:50:08,990 Sortez, reculez ! 793 00:50:09,390 --> 00:50:10,190 Partir! 794 00:50:10,520 --> 00:50:13,340 -Naïf! -Maudit psychopathe ! 795 00:50:13,670 --> 00:50:17,980 - Sortez d'ici, rétrécissez - Sortez, rétrécissez, sortez ! 796 00:50:18,220 --> 00:50:22,220 En haut! Je m'appelle Connie, laisse-moi parler. 797 00:50:24,560 --> 00:50:26,860 Je m'appelle Punch Pinero. Je vous dis de l'écouter ! 798 00:50:31,520 --> 00:50:34,320 Il n'y a pas de gardes Aucun officier présent. 799 00:50:34,720 --> 00:50:38,130 Toi seul entendras ce que je vais vous dire. 800 00:50:39,600 --> 00:50:41,560 Je ne leur en veux pas Ne me fais pas confiance. 801 00:50:42,370 --> 00:50:45,570 Ni pour être en colère avec moi à propos de Scott. 802 00:50:47,440 --> 00:50:51,810 Mais je veux que tu saches ça Je n'en ai rien dit au directeur ni à personne... 803 00:50:51,990 --> 00:50:53,990 pourquoi Scott a perdu aujourd'hui leurs privilèges. 804 00:50:54,610 --> 00:50:56,810 Mais Connie et Punch peut le confirmer. 805 00:50:56,990 --> 00:51:00,990 Scott était ivre. Nous seuls le savons. 806 00:51:01,700 --> 00:51:04,190 J'étais tellement ivre que j'ai jeté perdre nos emplois. 807 00:51:04,490 --> 00:51:07,990 Je travaille avec mes garçons, certains d'entre vous... 808 00:51:08,190 --> 00:51:10,290 Il a fallu près de 5 mois pour le réaliser. 809 00:51:10,760 --> 00:51:14,290 Essayez maintenant de le réparer pour que je puisse remettre mon rapport ce soir. 810 00:51:14,360 --> 00:51:17,490 C'est important, pas seulement pour moi... 811 00:51:18,990 --> 00:51:20,670 mais aussi pour vous. 812 00:51:21,990 --> 00:51:24,990 je te laisserai décider Si cela mérite une révolte. 813 00:51:25,990 --> 00:51:27,810 Si tu décides que j'ai tort, 814 00:51:28,990 --> 00:51:29,880 Je vais le retirer. 815 00:51:32,810 --> 00:51:33,410 C'est tout. 816 00:51:56,970 --> 00:51:57,970 Qu'en dis-tu, Punch ? 817 00:51:59,390 --> 00:52:00,390 Scott a tout gâché. 818 00:52:00,630 --> 00:52:02,000 C'était stupide. 819 00:52:02,390 --> 00:52:05,990 Scott est un idiot. J'ai parié 100 $ sur ce match. 820 00:52:07,590 --> 00:52:08,990 Scott est un homme mort. 821 00:52:11,250 --> 00:52:13,120 Si je trouve Scott, Je vais lui briser le cou. 822 00:52:14,000 --> 00:52:15,220 Personne ne touchera Scott. 823 00:52:15,320 --> 00:52:17,320 Le médecin l'a quitté à notre discrétion. 824 00:52:17,560 --> 00:52:19,000 Que faisons-nous ? 825 00:52:20,930 --> 00:52:23,660 Vous m'avez déjà entendu. Que faisons-nous ? 826 00:52:24,330 --> 00:52:29,990 Votez dès que je les nomme. La première cellule est en faveur ? 827 00:52:31,140 --> 00:52:31,990 Oui. 828 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 Cellule deux. 829 00:52:34,140 --> 00:52:34,640 Oui. 830 00:52:35,910 --> 00:52:36,510 Trois? 831 00:52:36,990 --> 00:52:37,990 Oui. 832 00:52:38,390 --> 00:52:39,190 Oui. 833 00:52:39,790 --> 00:52:40,390 Oui. 834 00:52:41,150 --> 00:52:42,220 Oui. 835 00:52:42,380 --> 00:52:43,180 Bien sûr! 836 00:52:43,292 --> 00:52:44,192 D'accord! 837 00:52:45,400 --> 00:52:45,900 Oui! 838 00:52:46,090 --> 00:52:46,990 Bien sûr! 839 00:52:47,400 --> 00:52:48,800 Oui! 840 00:53:04,000 --> 00:53:06,800 Quand je reviens d'Italie, Je vivrai dans un château. 841 00:53:07,990 --> 00:53:12,800 J'aurai 100 arbres pour Noël. J'amènerai tous les enfants. 842 00:53:13,590 --> 00:53:14,690 J'aime les enfants. 843 00:53:15,190 --> 00:53:16,990 Noël n'est pas une fête, mais une tromperie. 844 00:53:17,090 --> 00:53:18,330 Vous n'avez jamais eu de famille ? 845 00:53:18,530 --> 00:53:21,890 Quelle blague ! "Une famille, une femme et des enfants qui crient ? 846 00:53:22,490 --> 00:53:23,990 je préférerais être mort avoir des enfants. 847 00:53:27,800 --> 00:53:28,800 Qu'en pensez-vous, les gars ? 848 00:53:28,900 --> 00:53:31,150 Ceux en probation et l'esprit de Noël... 849 00:53:31,250 --> 00:53:33,190 Kopac a été autorisé à partir une semaine avant. 850 00:53:33,590 --> 00:53:36,450 Sa femme lui a envoyé un colis, mais Je suis content que tu aies quelque chose de mieux. 851 00:53:36,630 --> 00:53:38,830 Si tu as besoin de quelque chose, Dites-leur que c'est Punch Pinero qui vous envoie. 852 00:53:38,990 --> 00:53:40,170 Tout le monde dehors me connaît. 853 00:53:40,300 --> 00:53:42,000 -A bientôt, Kopac. -À bientôt. Merci. 854 00:53:42,050 --> 00:53:43,390 Hé, tu dois prendre le bus. Allez. 855 00:53:43,490 --> 00:53:45,900 N'oubliez pas de nous envoyer une carte chaque Noël. 856 00:53:46,000 --> 00:53:48,380 Mes amis. Mes seuls amis. 857 00:53:50,390 --> 00:53:51,400 Que fera-t-il sans toi ? 858 00:53:51,990 --> 00:53:53,390 -J'en aurai d'autres. -Bien sûr. 859 00:53:54,890 --> 00:53:56,890 -Dix ans... -Ce n'est rien. 860 00:53:58,190 --> 00:53:59,990 Randall ! Tu ne vas pas dire au revoir ? 861 00:54:13,280 --> 00:54:14,280 Au revoir. 862 00:54:20,120 --> 00:54:22,000 Je ferai de mon mieux, docteur. 863 00:54:22,170 --> 00:54:23,570 J'en suis sûr, Kopac. 864 00:54:23,720 --> 00:54:25,990 Ce ne sera pas aussi difficile que vous le pensez. Rappelez-vous de quoi nous avons parlé. 865 00:54:27,490 --> 00:54:29,990 Tu es aussi bon que ton voisin, peut-être même mieux. 866 00:54:30,590 --> 00:54:31,990 -Bonne chance, mon ami. -Au revoir. 867 00:54:48,120 --> 00:54:49,120 Je veux sortir. 868 00:54:54,550 --> 00:54:56,000 Je veux sortir ! 869 00:54:56,090 --> 00:54:57,390 Fermez-la. 870 00:54:59,410 --> 00:55:00,400 Je veux sortir ! 871 00:55:00,600 --> 00:55:02,000 Laisse tomber, Dawson. Détends-toi, Randall. 872 00:55:03,320 --> 00:55:05,990 Je veux sortir ! 873 00:55:09,000 --> 00:55:10,800 je n'avais pas à le faire Je l'ai fait, Dawson. 874 00:55:11,000 --> 00:55:12,690 Il existe d'autres moyens d'arrêter l'hystérie. 875 00:55:12,750 --> 00:55:13,690 Clair. 876 00:55:21,990 --> 00:55:24,900 Il ira bien dans un instant. Viens à mon bureau. 877 00:55:26,990 --> 00:55:28,400 Qu'est-ce qui ne va pas? 878 00:55:29,990 --> 00:55:31,540 Est-ce que ça fait mal ? 879 00:55:32,510 --> 00:55:34,170 Êtes-vous blessé ? Quelque chose est cassé ? 880 00:55:35,840 --> 00:55:36,810 Tu ne peux pas parler ? 881 00:55:38,390 --> 00:55:39,850 Essayez-le. 882 00:55:40,680 --> 00:55:43,780 Eh bien, viens avec moi. Connie, appelle le Dr Gordon. 883 00:55:46,190 --> 00:55:47,520 Quel coup dur ! 884 00:55:48,220 --> 00:55:50,220 Ne pense pas que je ne sais pas Que lui as-tu fait ? 885 00:55:50,990 --> 00:55:52,330 Je te fais confiance. 886 00:56:00,990 --> 00:56:02,740 Je ne vois rien. Ce n'est pas du tout bio. 887 00:56:03,790 --> 00:56:05,790 Peut-être que nous verrons quelque chose aux rayons X. 888 00:56:05,990 --> 00:56:07,690 Je pense que c'est du mutisme historique. 889 00:56:07,810 --> 00:56:09,210 Entre votre métier et le mien. 890 00:56:09,790 --> 00:56:10,850 Faites une radiographie. 891 00:56:10,990 --> 00:56:13,910 S'il ne trouve rien, il vous hypnotisera. tôt le matin. 892 00:56:14,980 --> 00:56:16,980 - Tu le penses ? -C'est un bon début. 893 00:56:17,490 --> 00:56:19,820 Connie, demande une civière. Je vais te donner un sédatif. 894 00:56:20,990 --> 00:56:22,490 Cela vous fera dormir. 895 00:56:23,790 --> 00:56:24,990 Je lui ai demandé quelque chose. 896 00:56:26,500 --> 00:56:27,850 Hé, docteur... 897 00:56:29,990 --> 00:56:31,000 Cette histoire d'hypnose... 898 00:56:31,100 --> 00:56:32,990 rend les gens dis ce que tu penses... 899 00:56:33,000 --> 00:56:34,160 peut-être sans s'en rendre compte ? 900 00:56:34,250 --> 00:56:35,000 Oui. 901 00:56:35,270 --> 00:56:35,890 Non, docteur. 902 00:56:35,990 --> 00:56:36,990 Pourquoi pas? 903 00:56:37,400 --> 00:56:38,400 C'est très dangereux. 904 00:56:38,700 --> 00:56:39,340 Connie.... 905 00:56:39,990 --> 00:56:40,990 Je veux dire pour toi. 906 00:56:43,440 --> 00:56:44,640 Merci quand même. 907 00:56:49,300 --> 00:56:51,090 Punch. Scott. Je veux te parler. 908 00:56:51,200 --> 00:56:52,840 L'as-tu fait parler ? -Pas encore. 909 00:56:57,150 --> 00:56:59,150 Punch, apporte une grosse canette acide hospitalier 910 00:56:59,250 --> 00:57:01,290 ...et videz-le dans l'évier médecin le plus tôt possible. 911 00:57:01,400 --> 00:57:04,000 Appeler le département plomberie et dis-leur de venir Mike. 912 00:57:07,300 --> 00:57:08,900 As-tu appelé, Connie ? 913 00:57:09,000 --> 00:57:11,170 je mourrai en attendant laissez-les ramasser. 914 00:57:12,640 --> 00:57:14,970 Tu m'entends, Randall ? 915 00:57:16,270 --> 00:57:18,340 Hochez la tête si vous m'entendez. 916 00:57:20,680 --> 00:57:22,780 Vous pouvez maintenant baisser votre bras. 917 00:57:23,950 --> 00:57:26,280 Votre main ne vous fait pas mal, n'est-ce pas ? 918 00:57:28,350 --> 00:57:30,990 Randall, je suis le médecin. 919 00:57:31,490 --> 00:57:33,820 je vais le faire parler encore une fois. 920 00:57:34,990 --> 00:57:39,390 Et quand nous aurons fini, nous parlerons. Comme il l'a toujours fait. 921 00:57:40,460 --> 00:57:41,490 Compris? 922 00:57:42,990 --> 00:57:44,530 Et maintenant, écoutez attentivement. 923 00:57:45,900 --> 00:57:50,170 Quand tu dis le mot "chat", vous direz le mot « chien ». 924 00:57:50,410 --> 00:57:52,140 Compris? 925 00:57:52,810 --> 00:57:54,540 Chat. 926 00:57:55,640 --> 00:57:57,640 Allez-y et dites chien. 927 00:58:00,750 --> 00:58:04,120 -Chien. -Tu peux parler, non ? 928 00:58:05,850 --> 00:58:07,290 Réponds-moi. 929 00:58:08,090 --> 00:58:10,190 Je peux parler. 930 00:58:10,230 --> 00:58:12,990 Bien. Comment ça s'appelle ? 931 00:58:14,990 --> 00:58:15,990 Clem Randall. 932 00:58:16,490 --> 00:58:18,770 -Quel âge a-t-il? -Vingt-neuf. 933 00:58:19,290 --> 00:58:21,990 -Tu sais où il est ? -En prison. 934 00:58:22,990 --> 00:58:24,990 Pourquoi l'ont-ils enfermé ici ? 935 00:58:25,990 --> 00:58:29,780 J'avais besoin d'argent pour ma femme. J'étais très malade. 936 00:58:30,790 --> 00:58:32,890 Je voulais une maison, Ma ferme était hypothéquée. 937 00:58:33,990 --> 00:58:36,990 je voulais un prêt mais ils m'ont dit qu'ils ne pouvaient pas. 938 00:58:37,690 --> 00:58:39,990 frapper l'homme et sortit l'argent de la boîte. 939 00:58:40,190 --> 00:58:40,990 Je l'ai presque tué. 940 00:58:42,860 --> 00:58:45,060 A quoi pensais-je quand Kopac est parti hier ? 941 00:58:47,490 --> 00:58:50,430 Sur ma femme. Je l'aime. 942 00:58:51,990 --> 00:58:53,630 Je dois le voir. 943 00:58:53,990 --> 00:58:56,770 Je dois savoir quelle est la prochaine étape m'aimer 944 00:58:57,990 --> 00:59:01,340 Je t'écris des lettres, mais cela n'aide pas. 945 00:59:01,990 --> 00:59:03,880 Seuls mes yeux peuvent voir la vérité 946 00:59:05,990 --> 00:59:07,390 Depuis combien de temps es-tu marié ? 947 00:59:08,990 --> 00:59:09,990 Un an sur sept. 948 00:59:11,990 --> 00:59:12,990 Que veux-tu dire par là ? 949 00:59:13,690 --> 00:59:14,990 Je me suis marié il y a sept ans. 950 00:59:15,520 --> 00:59:18,560 J'étais avec l'Armée canadienne à l'étranger pendant 4 ans. 951 00:59:19,000 --> 00:59:20,200 J'en ai deux ici. 952 00:59:22,390 --> 00:59:23,990 Je me suiciderai sans ma femme. 953 00:59:26,390 --> 00:59:27,900 Vous ne venez pas les jours de visite ? 954 00:59:29,790 --> 00:59:30,790 Vit au Canada. 955 00:59:32,190 --> 00:59:34,990 Il n'a pas assez d'argent pour elle et pour l'enfant. 956 00:59:37,990 --> 00:59:41,990 Randall... ne pourra pas sortir jusqu'à ce qu'il purge sa peine. 957 00:59:42,880 --> 00:59:45,110 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 958 00:59:48,050 --> 00:59:49,580 Médecin... 959 00:59:51,020 --> 00:59:52,890 Continuez à dormir. 960 00:59:53,250 --> 00:59:54,550 Se détendre. 961 00:59:54,590 --> 00:59:56,920 Ne me dis rien qu'il ne veut pas me le dire. 962 00:59:59,290 --> 01:00:02,200 Docteur, je ne veux pas... 963 01:00:02,500 --> 01:00:04,200 Mais docteur... 964 01:00:04,990 --> 01:00:06,090 Docteur, vous... 965 01:00:06,740 --> 01:00:08,040 Calme-toi, calme-toi... 966 01:00:09,170 --> 01:00:10,870 Docteur, ils planifient ça... 967 01:00:11,990 --> 01:00:13,090 Ils sont préparés... 968 01:00:13,990 --> 01:00:15,190 Dawson et moi. 969 01:00:16,290 --> 01:00:17,490 Nous nous enfuirons avec vous. 970 01:00:19,990 --> 01:00:20,790 Je dois le faire... 971 01:00:21,610 --> 01:00:22,750 Ma femme... 972 01:00:24,050 --> 01:00:25,780 Sans elle... 973 01:00:28,350 --> 01:00:30,090 C'était l'idée de Dawson. 974 01:00:30,120 --> 01:00:33,460 -Quand comptez-vous le faire ? -Je ne sais pas. 975 01:00:33,930 --> 01:00:34,730 Je ne sais pas. 976 01:00:35,100 --> 01:00:38,760 Qui d'autre ? -Johnson et... 977 01:00:39,960 --> 01:00:43,200 Fermez les yeux. Continuez à dormir. 978 01:00:44,770 --> 01:00:47,000 Il dort profondément. 979 01:00:48,000 --> 01:00:49,330 Profondément. 980 01:00:51,990 --> 01:00:53,240 Levez la main droite. 981 01:00:57,990 --> 01:00:59,220 Abaissez-le à nouveau. 982 01:01:00,950 --> 01:01:02,920 Écoute-moi attentivement. 983 01:01:03,990 --> 01:01:07,790 J'oublierai qu'il m'a dit quoi que ce soit. Compris? 984 01:01:08,791 --> 01:01:09,791 Oui. 985 01:01:09,990 --> 01:01:13,930 La seule chose dont je me souviendrai C'est comment parler. 986 01:01:14,131 --> 01:01:15,031 Oui. 987 01:01:15,170 --> 01:01:17,770 Quand tu auras compté jusqu'à 3, va se réveiller. 988 01:01:18,500 --> 01:01:20,990 Ça fera du bien, sans inconfort ni douleur. 989 01:01:21,990 --> 01:01:24,360 Mais j'oublierai tout que s'est-il passé ici... 990 01:01:24,440 --> 01:01:27,990 sauf comment parler. Compris? 991 01:01:29,430 --> 01:01:29,990 Un. 992 01:01:30,690 --> 01:01:31,690 Deux. 993 01:01:32,480 --> 01:01:32,990 Trois. 994 01:01:37,990 --> 01:01:39,990 -Tu te sens mieux ? -Oui, je... 995 01:01:42,420 --> 01:01:43,420 Je peux parler ! 996 01:01:44,520 --> 01:01:45,390 Clair. 997 01:01:45,960 --> 01:01:49,230 Que s'est-il passé, docteur ? Comment a-t-il fait ? 998 01:01:50,430 --> 01:01:53,900 Tu l'as fait, Randall. Tu ne te souviens pas ? 999 01:01:55,160 --> 01:01:56,760 Non. 1000 01:01:57,000 --> 01:01:58,140 C'est bien. 1001 01:02:00,990 --> 01:02:01,780 Dire. 1002 01:02:02,810 --> 01:02:04,140 Oui, Gordon. 1003 01:02:04,310 --> 01:02:05,850 Oui, c'est déjà résolu. 1004 01:02:05,950 --> 01:02:07,250 Attendez un instant. 1005 01:02:07,280 --> 01:02:09,790 Présentez-vous au Dr Gordon pour Laissez-le rester au lit pendant une journée. 1006 01:02:09,990 --> 01:02:10,990 Docteur... 1007 01:02:11,990 --> 01:02:14,860 Merci. Merci beaucoup. 1008 01:02:16,490 --> 01:02:17,100 M. Gordon... 1009 01:02:18,990 --> 01:02:20,760 Oui, c'était un cas de régression. 1010 01:02:21,460 --> 01:02:23,730 et dépendance névrotique très pointu. 1011 01:02:25,770 --> 01:02:26,990 C'est tout. 1012 01:02:27,840 --> 01:02:29,640 Oui, tout le reste va bien. 1013 01:02:32,000 --> 01:02:33,000 Bien. 1014 01:02:35,100 --> 01:02:38,990 Finalement, j'ai compris ce que Connie essayait Dis-moi le jour où Dawson est venu. 1015 01:02:39,090 --> 01:02:41,990 Et son avertissement concernant le danger de l'hypnose. 1016 01:02:42,250 --> 01:02:44,790 J'allais être le bouclier pour son évasion. 1017 01:02:45,490 --> 01:02:47,990 Entre eux et les mitrailleuses. 1018 01:02:58,000 --> 01:03:01,400 Vous avez fait un excellent travail, docteur, redonner au garçon sa voix. 1019 01:03:01,750 --> 01:03:02,790 Merci. 1020 01:03:03,000 --> 01:03:04,290 Quelqu'un a vu Dawson ? 1021 01:03:04,990 --> 01:03:07,740 Il est allé parler à Randall. Je voulais savoir comment tout s'était passé. 1022 01:03:09,190 --> 01:03:11,990 Mettez 25 hommes avec des aptitudes pour les mécaniciens du projet. 1023 01:03:12,100 --> 01:03:13,540 Vous avez entendu ce qu'il a dit. 1024 01:03:30,000 --> 01:03:31,010 Pensez-vous qu'il ne le sait pas ? 1025 01:03:31,040 --> 01:03:34,090 Je sais que tu ne sais pas. Randall m'a dit que je ne lui avais rien dit. 1026 01:03:35,000 --> 01:03:35,990 C'est dire à quel point tu as de la chance. 1027 01:03:36,200 --> 01:03:37,660 Il reste encore quelque chose de cet acide ? 1028 01:03:37,890 --> 01:03:38,690 Oui. 1029 01:03:39,500 --> 01:03:41,950 Appelez la plomberie. dis-leur que le travail n'est pas terminé. 1030 01:03:44,050 --> 01:03:45,890 je suis sûr que le diable a parlé pour lui. 1031 01:03:46,090 --> 01:03:48,850 Vous êtes victime d'hallucinations et les idées de l'Inquisition. 1032 01:03:48,990 --> 01:03:51,300 Ce qui veut dire que tu fais attention de vos propres affaires. 1033 01:03:51,700 --> 01:03:53,750 C'est quelque chose de strictement entre nous et lui. 1034 01:03:56,500 --> 01:03:58,854 je ne pouvais rien faire concernant la fuite. 1035 01:03:59,200 --> 01:04:00,990 Si je les ai signalés, les hommes le découvriraient... 1036 01:04:01,550 --> 01:04:04,000 et mon travail aurait été fini pour toujours. 1037 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 La seule chose que je pouvais faire il fallait faire attention, 1038 01:04:07,180 --> 01:04:08,480 profitez des opportunités... 1039 01:04:09,330 --> 01:04:11,032 et j'espère qu'il avait des amis. 1040 01:04:13,340 --> 01:04:13,990 Hé, Connie... 1041 01:04:14,190 --> 01:04:14,890 Oui ? 1042 01:04:15,000 --> 01:04:17,163 Tu ferais mieux d'en parler au plombier. Aucune eau ne sort. 1043 01:04:17,280 --> 01:04:17,990 Ouah! 1044 01:05:12,750 --> 01:05:13,570 Connie! 1045 01:05:14,450 --> 01:05:15,250 Oui? 1046 01:05:15,460 --> 01:05:16,290 Allez. 1047 01:05:22,600 --> 01:05:23,420 Qu'est-ce qui ne va pas? 1048 01:05:24,550 --> 01:05:27,050 Je veux réaménager mon bureau. 1049 01:05:27,890 --> 01:05:31,120 Pourriez-vous zoomer sur les fichiers ? à mon bureau pendant que je sors ? 1050 01:05:31,200 --> 01:05:31,700 Eh bien bien sûr ! 1051 01:05:32,990 --> 01:05:35,860 Scott, tu as entendu ce qu'il a dit. 1052 01:05:42,190 --> 01:05:43,990 Dawson et moi... 1053 01:05:44,790 --> 01:05:45,990 Nous devons nous échapper avec vous. 1054 01:05:47,690 --> 01:05:48,410 Je dois le faire... 1055 01:05:49,990 --> 01:05:50,640 Ma femme... 1056 01:05:54,990 --> 01:05:56,750 Tout est là, docteur. Tout est enregistré. 1057 01:05:56,990 --> 01:06:00,480 Juste Scott, Dawson, Pinero et je suis au courant. 1058 01:06:00,990 --> 01:06:01,790 Merci, Connie. 1059 01:06:03,990 --> 01:06:05,390 Pourquoi me font-ils confiance maintenant ? 1060 01:06:05,600 --> 01:06:06,150 C'est simple. 1061 01:06:06,390 --> 01:06:07,890 Après avoir découvert le micro... 1062 01:06:07,890 --> 01:06:09,890 traversé la cour et s'est arrêté dans la bibliothèque. 1063 01:06:10,190 --> 01:06:12,300 Il a conduit la voiture en ville, mettre du gaz... 1064 01:06:12,530 --> 01:06:15,200 Je me suis arrêté au magasin et j'ai acheté lames de rasoir et mousse. 1065 01:06:15,230 --> 01:06:17,500 D'accord, d'accord... Qu’est-ce que tout cela a à voir avec ça ? 1066 01:06:18,130 --> 01:06:19,740 Je vous l'ai déjà dit, c'est très simple. 1067 01:06:19,870 --> 01:06:21,800 Je n'ai même pas parlé au directeur Pas même avec Haggarty. 1068 01:06:22,010 --> 01:06:25,070 j'ai eu une bonne chose rapport, mais il ne l'a pas fait. 1069 01:06:25,640 --> 01:06:28,190 Je parie qu'ils le savent même Combien d’argent ai-je en banque ? 1070 01:06:28,800 --> 01:06:30,990 Un compte courant et une autre économie. 1071 01:06:31,480 --> 01:06:33,970 Je veux que tu saches que nous sommes à vos côtés. 1072 01:06:34,470 --> 01:06:37,690 Moi, Scott et même cet égoïste idiot nommé Punch. 1073 01:06:40,990 --> 01:06:45,690 Tout d'abord, Connie, dis-toi à quel point Ce qui veut dire, fais-moi confiance. 1074 01:06:46,590 --> 01:06:48,190 Dis-le aux garçons, tu veux ? 1075 01:06:52,340 --> 01:06:55,290 Ce que je ne sais pas, c'est quand Dawson envisage de s'échapper. 1076 01:06:55,790 --> 01:06:56,570 Comprendre. 1077 01:06:58,500 --> 01:07:00,000 Peut-on faire quelque chose ? 1078 01:07:00,550 --> 01:07:02,000 Je veux dire sans être un mouchard. 1079 01:07:02,990 --> 01:07:05,000 Rien. 1080 01:07:05,350 --> 01:07:07,990 C'est bon. Je l'apprécie, en tout cas. 1081 01:07:08,990 --> 01:07:10,490 Eh bien, vous pourriez montrer votre gratitude... 1082 01:07:10,790 --> 01:07:13,490 éviter de demander pourquoi Nous sommes en retard au travail demain. 1083 01:07:13,890 --> 01:07:17,290 Et pour avoir donné Punch et moi 4 laissez-passer porteur... 1084 01:07:17,690 --> 01:07:20,160 qui vous permettent d'aller aux commerces et au patio. 1085 01:07:20,990 --> 01:07:22,120 Quatre ? Pourquoi? 1086 01:07:22,990 --> 01:07:25,730 Nous vous faisons confiance, docteur. Et vous nous faites confiance. 1087 01:07:37,490 --> 01:07:40,890 Il m'a fallu des mois avant de le découvrir Pourquoi voulaient-ils ces laissez-passer ? 1088 01:07:41,390 --> 01:07:43,640 Pour pouvoir dépasser la femme Bootleg de Randall. 1089 01:07:44,990 --> 01:07:47,380 Ils l'ont fait pour ton propre bien, naturellement... 1090 01:07:47,780 --> 01:07:50,290 mais aussi de mettre testez votre ruse... 1091 01:07:50,620 --> 01:07:53,090 contourner le système contrôle des prisons. 1092 01:07:53,990 --> 01:07:57,390 Comment ont-ils obtenu l'argent de l'extérieur pour Mme Randall... 1093 01:07:57,500 --> 01:08:00,690 et ils ont réussi à embaucher à une baby-sitter, je ne le saurai jamais. 1094 01:08:01,000 --> 01:08:05,100 Mais à l'intérieur c'était une opération d'ampleur avec beaucoup de stratégie. 1095 01:09:10,901 --> 01:09:13,401 TRÈS INFLAMMABLE MANIPULER AVEC SOIN 1096 01:10:54,600 --> 01:10:55,400 INCINÉRATEUR 1097 01:12:47,400 --> 01:12:48,600 Comme je l'ai dit... 1098 01:12:48,790 --> 01:12:51,000 Ce n'est que quelques mois après avoir découvert... 1099 01:12:51,100 --> 01:12:54,650 que les 4 passes ont servi à Mme Randall pourrait aller et venir. 1100 01:12:54,650 --> 01:12:57,250 Alors quand le lendemain Les hommes se sont présentés au travail... 1101 01:12:57,290 --> 01:12:59,000 Je ne savais rien. 1102 01:13:00,620 --> 01:13:02,880 Il se sent à nouveau heureux, n'est-ce pas ? 1103 01:13:04,320 --> 01:13:06,750 -Oui. -Quelle est la raison ? 1104 01:13:07,520 --> 01:13:08,790 Ah... rien. 1105 01:13:09,260 --> 01:13:12,990 Allez, ça ne peut pas être "pour rien". Dites-moi. 1106 01:13:14,520 --> 01:13:17,930 Bien, docteur. Je ne sais pas ce qui m'est arrivé soudainement. 1107 01:13:18,500 --> 01:13:21,830 Hier soir, je pensais et pensais... 1108 01:13:22,470 --> 01:13:23,770 Waouh... 1109 01:13:24,740 --> 01:13:27,990 Compte tenu de votre situation, hein ? 1110 01:13:28,120 --> 01:13:29,420 Et tellement ! 1111 01:13:30,000 --> 01:13:31,510 Ce que je veux dire, c'est... 1112 01:13:31,870 --> 01:13:33,990 qui rassemble les différents éléments de votre vie... 1113 01:13:34,170 --> 01:13:36,020 et je les ai additionnés, pour ainsi dire. 1114 01:13:36,400 --> 01:13:37,320 C'est ce que j'ai fait. 1115 01:13:38,143 --> 01:13:40,140 Et il a probablement perçu Quel était ton problème et... 1116 01:13:40,541 --> 01:13:42,341 J'ai essayé de l'adapter à la réalité. 1117 01:13:43,000 --> 01:13:44,990 C'est ça! Une perception. 1118 01:13:46,293 --> 01:13:47,290 Voir... 1119 01:13:48,270 --> 01:13:50,570 c'est ça la psychologie fait pour un. 1120 01:13:51,000 --> 01:13:52,890 Aider les gens se comprendre soi-même... 1121 01:13:52,990 --> 01:13:56,000 donnez-leur la connaissance de soi, capacité de perception. 1122 01:13:56,240 --> 01:13:57,600 Exactement, docteur. 1123 01:13:58,000 --> 01:13:59,900 - Docteur, vous êtes merveilleux. - Ouais... 1124 01:14:01,958 --> 01:14:06,950 Bien sûr, un psychologue ne peut pas être aussi efficace que soi. 1125 01:14:07,520 --> 01:14:09,420 Comme vous avez raison, docteur ! 1126 01:14:09,890 --> 01:14:10,890 Oui. 1127 01:14:14,400 --> 01:14:16,805 Comme j'ai dû paraître stupide ce jour là 1128 01:14:17,290 --> 01:14:18,990 M'attribuant tous les mérites. 1129 01:14:20,101 --> 01:14:22,990 Je suppose que j'avais besoin un autre type de perception. 1130 01:14:40,500 --> 01:14:42,250 Demain, il y aura de nombreux pétards. 1131 01:14:42,400 --> 01:14:44,790 Ce sera le jour de la liberté aussi pour nous. 1132 01:14:45,990 --> 01:14:47,990 Je vais cacher ça. Gardez les yeux ouverts. 1133 01:15:18,860 --> 01:15:20,980 J'ai changé d'avis. Je n'irai pas. 1134 01:15:22,090 --> 01:15:24,430 De plus, le médecin est très bon gars 1135 01:15:24,600 --> 01:15:26,200 C'est celui qui m'a donné esprits 1136 01:15:27,790 --> 01:15:30,490 tu as jusqu'à demain midi pour décider. 1137 01:15:31,000 --> 01:15:33,990 Je n'irai pas. Ni à midi ni jamais. 1138 01:15:36,190 --> 01:15:38,870 Pourquoi si soudainement demain Le 4 juillet pour faire ça ? 1139 01:15:38,990 --> 01:15:41,990 Il faut s'entraîner avant de travailler, saluez le drapeau... 1140 01:15:42,220 --> 01:15:44,420 et j'entends le discours d'un juge idiot. 1141 01:15:44,620 --> 01:15:46,500 L’année dernière, nous ne l’avons pas fait. Ce qui se passe? 1142 01:15:46,690 --> 01:15:49,020 Tout le monde devient patriote. Le pays mûrit. 1143 01:15:49,170 --> 01:15:51,430 Ce n'est pas mon pays. Il retournera en Italie. 1144 01:15:51,990 --> 01:15:53,260 Nous vous expulserons. 1145 01:15:53,987 --> 01:15:55,000 Vous ne le ferez pas. 1146 01:15:55,830 --> 01:15:58,330 Tu ne l'es même plus un citoyen. 1147 01:15:59,290 --> 01:16:01,000 Hé, je viens de nettoyer le sol ! 1148 01:16:01,630 --> 01:16:02,100 Quelle honte! 1149 01:16:02,750 --> 01:16:04,790 Le travail d'une femme ça ne finit jamais. 1150 01:16:05,190 --> 01:16:07,370 -Bonjour, messieurs. -Bonjour, docteur. 1151 01:16:07,490 --> 01:16:08,990 -Bonjour, Scott. -Bonjour. 1152 01:16:09,610 --> 01:16:10,740 Connie! 1153 01:16:11,480 --> 01:16:13,750 Le directeur veut que je fasse une faveur particulière. 1154 01:16:13,990 --> 01:16:15,920 - Veux-tu me nommer ton assistant ? -Non, quelque chose de mieux. 1155 01:16:16,290 --> 01:16:19,220 Un coffre-fort est resté coincé sur un banc à Copper Lake. 1156 01:16:19,800 --> 01:16:22,490 Ils ne peuvent pas trouver un expert jusqu'après le 4 juillet... 1157 01:16:22,590 --> 01:16:24,490 mais ils doivent payer les salaires aujourd'hui. 1158 01:16:24,760 --> 01:16:26,490 Et ils veulent que j'ouvre le coffre-fort ? 1159 01:16:26,650 --> 01:16:27,990 C'est l'idée. 1160 01:16:30,090 --> 01:16:33,390 Mais docteur, en plein jour suite aux instructions de la police... 1161 01:16:33,590 --> 01:16:35,390 je n'y suis pas habitué travailler comme ça. 1162 01:16:35,700 --> 01:16:37,900 Oui, Connie ne peut pas travailler si ce n'est sous pression. 1163 01:16:38,190 --> 01:16:40,560 Le gardien attend Laisse-moi t'appeler, Connie. 1164 01:16:41,100 --> 01:16:42,100 Pouvez-vous le faire ? 1165 01:16:42,670 --> 01:16:44,830 -Pouvons-nous parler seuls, docteur ? -Bien sûr, viens à mon bureau. 1166 01:16:45,430 --> 01:16:49,000 Connie, demande du temps pour établir... un contact social ? 1167 01:16:49,260 --> 01:16:51,600 Contact social ? Cela ne va pas avec Connie... 1168 01:16:51,990 --> 01:16:54,000 Continuez à travailler, idiots. 1169 01:16:58,190 --> 01:16:59,600 Bien? 1170 01:17:00,011 --> 01:17:01,310 Il le fera à une condition. 1171 01:17:01,490 --> 01:17:04,060 Je veux 10 dollars, des vêtements et reste de la journée libre à Kenport. 1172 01:17:04,360 --> 01:17:07,990 Avec surveillance, bien sûr. Sinon, ce ne sera pas le cas. 1173 01:17:08,170 --> 01:17:09,670 Le directeur ne l'acceptera pas, Connie. 1174 01:17:09,990 --> 01:17:11,990 Vous pouvez l'assurer. Il reviendra ce soir. 1175 01:17:12,190 --> 01:17:14,000 Je ne l'accepterai pas. Je suis convaincu. 1176 01:17:14,200 --> 01:17:15,200 Hé, docteur... 1177 01:17:16,290 --> 01:17:19,880 Je ne l'ai jamais dit à personne. Je sais qu'il gardera le secret. 1178 01:17:20,990 --> 01:17:23,580 J'ai un fils de 20 ans. Sa mère ne lui a jamais parlé de moi. 1179 01:17:24,090 --> 01:17:27,190 J'ai réussi à le retrouver. Il est au bureau Recrutement marin. 1180 01:17:27,720 --> 01:17:28,720 J'aimerais le voir. 1181 01:17:29,350 --> 01:17:30,990 Je ne savais pas qu'il était marié, Connie. 1182 01:17:31,230 --> 01:17:34,110 Ce n'est pas la question. Allez-vous demander au gardien ? 1183 01:17:34,990 --> 01:17:36,000 Eh bien... 1184 01:17:36,590 --> 01:17:40,400 Hé, docteur... je veux juste voir s'il me ressemble. Rien de plus. 1185 01:17:40,800 --> 01:17:44,400 Il porte mon nom. James T.Connie, Jr. 1186 01:17:46,670 --> 01:17:48,260 C'est bon. Je vais essayer. 1187 01:17:54,600 --> 01:17:56,880 Bonjour, directeur ? Je suis le médecin. 1188 01:17:57,980 --> 01:17:59,690 Oui, je viens de parler à Connie. 1189 01:18:00,750 --> 01:18:02,590 Directeur, j'ai réfléchi à l'accord. 1190 01:18:03,990 --> 01:18:08,950 Peut-être pourrions-nous montrer cela Nous apprécions une contribution comme celle-là. 1191 01:18:09,780 --> 01:18:12,580 Et, après Connie ouvrez le coffre-fort... 1192 01:18:13,000 --> 01:18:15,950 Ne serait-ce pas une bonne idée de... ? 1193 01:18:16,960 --> 01:18:18,790 � Travailler sur votre point de vue, Connie ? 1194 01:18:18,860 --> 01:18:20,490 Bien sûr. 1195 01:18:21,470 --> 01:18:23,560 - Kopac ! -Amis! 1196 01:18:27,990 --> 01:18:31,040 -Qui as-tu arnaqué cette fois-ci ? -Le monde extérieur est très dur. 1197 01:18:33,370 --> 01:18:34,990 Connie, j'ai eu le marché. 1198 01:18:35,090 --> 01:18:35,990 Écoutez, docteur ! 1199 01:18:36,990 --> 01:18:37,990 Bonjour, docteur. 1200 01:18:38,380 --> 01:18:38,990 Kopac.... 1201 01:18:39,490 --> 01:18:40,490 Ça n'a pas marché, docteur. 1202 01:18:41,680 --> 01:18:43,000 Je suppose que ça a échoué avec toi. 1203 01:18:43,510 --> 01:18:45,990 Ce n'était pas à cause de vous, docteur. Il a fait un excellent travail. 1204 01:18:46,520 --> 01:18:49,150 Mais le monde extérieur... je ne sais pas, trop grand pour un homme. 1205 01:18:50,520 --> 01:18:53,590 Ils ressemblent tous à des haricots sauteurs, attaquer les gens. 1206 01:18:53,990 --> 01:18:56,130 Personne n'accepte les anciens détenus, et après 6 mois... 1207 01:18:56,760 --> 01:18:59,800 aucun ami trouvé comme Connie, Punch ou toi. 1208 01:19:00,000 --> 01:19:03,730 Ne vous sentez pas mal, docteur. J'ai apporté des collations à manger. 1209 01:19:04,130 --> 01:19:05,770 Comme je te l'ai dit une fois... 1210 01:19:05,770 --> 01:19:09,210 Je suis un échec en tant que criminel, un échec dans la vie... 1211 01:19:09,640 --> 01:19:11,670 mais un grand succès en tant que forçat. 1212 01:19:13,660 --> 01:19:16,580 Docteur... je ne veux pas partir d'ici. 1213 01:19:17,410 --> 01:19:21,050 C'est bon, mon ami. Votre ancien bureau vous attend. 1214 01:19:29,490 --> 01:19:31,990 Ah, Connie... tu dois te présenter au gardien immédiatement. 1215 01:19:32,190 --> 01:19:34,560 Waouh ! La grande ville ! 1216 01:19:34,990 --> 01:19:36,990 Enregistrez vos bijoux et enfermez vos jeunes filles. 1217 01:19:37,350 --> 01:19:39,000 James T. Connie est en route ! 1218 01:19:39,200 --> 01:19:40,000 Quelle chance tu as ! 1219 01:19:40,730 --> 01:19:41,470 Oui, et reviens. 1220 01:19:41,700 --> 01:19:43,190 je peux le faire, ou peut-être pas. 1221 01:19:43,400 --> 01:19:47,340 Mais je garderai toujours un souvenir de votre fade concurrence, ma chère. 1222 01:20:01,990 --> 01:20:05,590 Jerry Jingleman, Hawk et Stern, Seadmon, huit, trois... 1223 01:20:06,560 --> 01:20:07,430 Les étés. 1224 01:20:08,031 --> 01:20:09,990 Holmwood, Angus 6, 7, 9, trois. 1225 01:20:10,600 --> 01:20:12,400 Pas si vite, docteur. 1226 01:20:20,770 --> 01:20:24,410 Liberté. Soyez libre. Qui penses-tu tromper ? 1227 01:20:25,780 --> 01:20:27,210 Cela ne me dérange pas. 1228 01:20:27,410 --> 01:20:29,510 C'est la fête d'anniversaire de son pays, Punch. 1229 01:20:29,550 --> 01:20:32,920 C'est comme la première fois la vie où tu te sentais comme un homme. 1230 01:20:33,290 --> 01:20:36,650 J'étais déjà un homme quand il a eu 6 mois. 1231 01:21:12,000 --> 01:21:14,060 Il s'inquiète pour Connie, Hé, docteur ? 1232 01:21:14,990 --> 01:21:16,190 Je lui ai dit que je ne reviendrais pas. 1233 01:21:16,500 --> 01:21:17,500 OMS? 1234 01:21:19,990 --> 01:21:21,860 C'était un rêve, les gars ! Un rêve ! 1235 01:21:22,400 --> 01:21:25,470 Je suis revenu sur le siège avant de la voiture du gardien. 1236 01:21:25,990 --> 01:21:28,890 Je me sentais moi-même gouverneur. 1237 01:21:28,990 --> 01:21:31,690 je cherchais de jolies femmes avec le regard. 1238 01:21:31,940 --> 01:21:34,780 J'ai fait retentir la sirène pendant tout le voyage. 1239 01:21:52,760 --> 01:21:54,790 Pendant le voyage, J'ai ramassé une Big Betty, 1240 01:21:54,930 --> 01:21:57,360 ...les meilleurs outils pour un banquier aux États-Unis 1241 01:21:57,600 --> 01:22:00,630 Je suis entré dans la banque avec tout le monde les honneurs. 1242 01:22:01,400 --> 01:22:05,300 L'endroit était bondé de gens bien habillés. 1243 01:22:07,990 --> 01:22:10,540 En quittant les yeux d'un bombasse blonde, 1244 01:22:10,980 --> 01:22:14,450 J'ai décidé de passer un accord avec les linottes avant, pas après. 1245 01:22:15,980 --> 01:22:17,190 J'ai dit au grand patron : 1246 01:22:17,550 --> 01:22:19,990 "Ecoute, mec, je sors dans environ 3 ans. 1247 01:22:20,550 --> 01:22:24,290 Et si je revenais chercher ? environ 100 dollars pour le travail ? 1248 01:22:24,490 --> 01:22:26,794 "Une sorte de... frais." 1249 01:22:26,990 --> 01:22:28,490 Et là-dessus, il me dit : « Non ». 1250 01:22:29,006 --> 01:22:31,990 Et je lui dis : "D'accord, mec, nous allons le faire à ta manière." 1251 01:22:32,990 --> 01:22:35,730 Alors j'ai eu les mains au travail. 1252 01:22:52,220 --> 01:22:54,790 J'ai joué l'idiot pendant un moment, pour laisser passer le temps. 1253 01:22:55,390 --> 01:22:59,990 Pourquoi n'as-tu pas utilisé de chalumeau ? Et les outils de Big Betty ? 1254 01:23:01,460 --> 01:23:02,160 J'avais un piège. 1255 01:23:02,350 --> 01:23:05,650 Une vis de verrouillage a glissé quand ils ont fermé la caisse la veille au soir... 1256 01:23:05,750 --> 01:23:07,230 le retarder de quelques heures. 1257 01:23:07,460 --> 01:23:10,200 J'ai attendu le son... même un bébé J'aurais pu l'ouvrir. 1258 01:23:10,700 --> 01:23:13,470 Mais j'ai fait semblant que mes doigts Ils manquaient de pratique... 1259 01:23:13,570 --> 01:23:14,770 et j'avais besoin d'aide. 1260 01:23:15,150 --> 01:23:15,890 Alors je leur ai dit... 1261 01:23:15,990 --> 01:23:18,390 "seule la blonde a des ongles assez longtemps." 1262 01:23:19,215 --> 01:23:20,600 Elle s'en fichait. 1263 01:23:20,730 --> 01:23:22,700 Et bien sûr, moi non plus. 1264 01:23:23,420 --> 01:23:26,290 Le grand Benny était incapable pour contenir les rires. 1265 01:23:27,200 --> 01:23:30,100 Quand j'ai entendu le "clic", J'ai tiré fort. 1266 01:23:38,400 --> 01:23:40,490 Alors je leur ai dit aux garçons qui ont pris leur retraite... 1267 01:23:40,590 --> 01:23:41,590 donc ce grand Benny et moi... 1268 01:23:41,690 --> 01:23:43,690 nous pourrions réparer la boîte et ainsi pouvoir le fermer... 1269 01:23:43,750 --> 01:23:44,690 cette même nuit. 1270 01:23:45,380 --> 01:23:46,380 Tu sais quelque chose ? 1271 01:23:46,650 --> 01:23:48,650 j'ai eu le sentiment que ces hommes... 1272 01:23:48,750 --> 01:23:54,990 je découvrirais une différence de 100 dollars ce soir-là. 1273 01:23:56,990 --> 01:24:01,130 Dehors, tout le monde me regardait avec hauteur. 1274 01:24:02,130 --> 01:24:05,030 Alors je te dis bonjour d'accord avec ça. 1275 01:24:05,990 --> 01:24:09,370 Et puis le reste de la journée s'est écoulé dans la grande ville. 1276 01:24:09,510 --> 01:24:12,170 Je ne pense même pas que tu l'aies été proche de cette blonde. 1277 01:24:12,370 --> 01:24:13,480 Moi non plus. 1278 01:24:13,530 --> 01:24:15,736 C'est exactement ce que je pensais. 1279 01:24:16,110 --> 01:24:18,150 Très bonne histoire, Connie. As-tu fini ? 1280 01:24:18,180 --> 01:24:19,810 Non, docteur, et je le dois. 1281 01:24:19,850 --> 01:24:23,020 Je suis l'émotion d'aujourd'hui et ils ont besoin de preuves. 1282 01:24:23,250 --> 01:24:24,850 C'est arrivé comme ça. 1283 01:24:24,890 --> 01:24:27,250 Au bout d'un moment, j'ai décidé mange quelque chose de solide. 1284 01:24:27,290 --> 01:24:28,460 Je n'ai épargné aucune dépense. 1285 01:24:28,490 --> 01:24:30,960 J'ai mangé des huîtres frites, cru et cuit. 1286 01:24:31,090 --> 01:24:35,260 Côtes d'agneau de premier choix à côté d'une grande entrecôte. 1287 01:24:35,700 --> 01:24:37,360 Et quatre types différents de gâteaux. 1288 01:24:37,900 --> 01:24:40,430 Sans oublier les vins et spiritueux. 1289 01:24:49,990 --> 01:24:51,390 Et puis la résistance est arrivée. 1290 01:24:51,870 --> 01:24:54,850 J'ai appelé la serveuse et je me suis levé poliment. 1291 01:24:56,950 --> 01:24:59,350 Je lui ai donné tout l'argent que j'avais... 1292 01:24:59,350 --> 01:25:01,920 qui couvre le montant de la facture et un gros pourboire. 1293 01:25:02,050 --> 01:25:05,560 Et je lui dis : "Chérie, voudrais-tu me rendre la pareille ?" 1294 01:25:05,560 --> 01:25:06,760 Et il répondit : "Eh bien..." 1295 01:25:07,410 --> 01:25:09,915 Et je lui ai dit : "Veux-tu me donner un baiser?" 1296 01:25:10,900 --> 01:25:12,730 Ce n’était pas une des choses faciles. 1297 01:25:12,760 --> 01:25:16,400 Alors je révèle mon identité et je lui dis que j'étais sceptique... 1298 01:25:16,470 --> 01:25:18,970 que je ne croyais en rien cela n’a pas pu être prouvé. 1299 01:25:18,990 --> 01:25:21,940 Que l'important n'était pas le baiser, mais le rouge à lèvres. 1300 01:25:34,650 --> 01:25:36,590 Les épreuves. Où sont les preuves ? 1301 01:25:36,990 --> 01:25:38,650 Quand j'ai vomi hier soir... 1302 01:25:38,790 --> 01:25:42,000 Je me suis battu comme un démon pour les empêcher de laver ça pour moi. 1303 01:25:43,360 --> 01:25:45,390 Le voyez-vous ? 1304 01:25:46,990 --> 01:25:50,670 Et maintenant, condamnés sceptiques, Continuons ces relations. 1305 01:26:01,990 --> 01:26:04,710 - Et ton fils, Connie ? -Quel fils ? 1306 01:26:04,990 --> 01:26:06,620 Le garçon dont tu m'as parlé. 1307 01:26:07,200 --> 01:26:09,700 Je n'ai pas de famille. Vraiment. 1308 01:26:10,990 --> 01:26:12,980 Est-ce que ça fait du bien ? Avez-vous des hallucinations ? 1309 01:26:13,660 --> 01:26:17,400 Non, Connie, juste occasionnel folie des grandeurs. 1310 01:26:18,090 --> 01:26:20,890 Quand tu rentres chez toi, Je vais trouver quelque chose pour le réparer. 1311 01:26:21,290 --> 01:26:23,190 Les garçons ne se sentent pas si confortable... 1312 01:26:23,290 --> 01:26:25,240 après avoir porté ces vêtements pendant 2 ans. 1313 01:26:25,990 --> 01:26:26,990 Tout est payé. 1314 01:26:28,290 --> 01:26:31,290 Merci, Connie, mais... Je ne peux pas l'accepter. 1315 01:26:32,190 --> 01:26:33,290 C'est contraire aux règles. 1316 01:26:33,440 --> 01:26:33,990 Je sais, docteur. 1317 01:26:34,240 --> 01:26:36,300 Vous respectez les règles. Je les viole. 1318 01:26:36,610 --> 01:26:38,240 Docteur, puis-je vous parler ? 1319 01:26:38,990 --> 01:26:39,750 C'est important. 1320 01:26:40,300 --> 01:26:41,240 Clair. 1321 01:26:49,990 --> 01:26:54,590 C'est une fuite, docteur. Si cela gêne, je l'utiliserai. 1322 01:26:55,860 --> 01:27:00,160 Dawson, réfléchis-y. Cela ne fonctionnera pas. 1323 01:27:00,990 --> 01:27:04,440 Cela fonctionnera. et maintenant marche vers la terrasse. 1324 01:27:04,740 --> 01:27:05,740 Allons-y! 1325 01:27:09,330 --> 01:27:11,990 Docteur, pourriez-vous m'aider ? avec ce tableau ? 1326 01:27:12,700 --> 01:27:13,310 Dawson! 1327 01:27:13,690 --> 01:27:14,490 Fermez-la. 1328 01:27:16,920 --> 01:27:19,490 Ne vous impliquez pas. C'est une fuite. 1329 01:27:19,760 --> 01:27:22,030 Est-ce que quelqu'un veut m'accompagner ? 1330 01:27:24,100 --> 01:27:25,330 As-tu besoin du médecin ? 1331 01:27:25,770 --> 01:27:27,500 Pourquoi ne vas-tu pas chez le dentiste ? 1332 01:27:28,180 --> 01:27:30,090 Ce boucher apprécie extraire les dents. 1333 01:27:30,690 --> 01:27:33,310 Je n'ai rien contre le médecin. Je ne trouve que cela utile. 1334 01:27:35,410 --> 01:27:36,540 Très bien, allons-y. 1335 01:27:37,680 --> 01:27:39,000 Allons-y! 1336 01:27:50,320 --> 01:27:52,320 C'est fou. Je vais tuer le docteur. 1337 01:27:52,790 --> 01:27:54,060 Nous devons sauver le médecin. 1338 01:27:54,220 --> 01:27:55,120 Comment? Comment? 1339 01:27:55,490 --> 01:27:58,560 Nous ne sommes pas des mouchards. Nous ne pouvons pas appeler le directeur. 1340 01:27:59,200 --> 01:28:01,990 J'aurais dû le prévenir. J'aurais dû le prévenir. 1341 01:28:02,900 --> 01:28:05,700 Le problème est de savoir comment nous pouvons économiser au médecin sans l'incriminer. 1342 01:28:05,740 --> 01:28:06,900 Quel est le plan ? 1343 01:28:06,940 --> 01:28:08,840 Récupérer Johnson et 2 autres dans le patio. 1344 01:28:08,910 --> 01:28:11,340 Alors j'irai à la porte, où attend l'ambulance. 1345 01:28:11,380 --> 01:28:14,380 Le chauffeur sera également présent. Et ils utiliseront le médecin pour y arriver. 1346 01:28:14,990 --> 01:28:16,380 Peut-être que nous avons 3 minutes. 1347 01:28:16,990 --> 01:28:18,820 " Et si on intercepte le docteur à la porte ? 1348 01:28:18,990 --> 01:28:19,890 C'est absurde. 1349 01:28:19,990 --> 01:28:22,390 Comment les gardes sauront-ils Qui s'enfuit et qui ne s'enfuit pas ? 1350 01:28:22,500 --> 01:28:23,980 Ils vont nous tuer. 1351 01:28:24,160 --> 01:28:27,890 Je l'ai déjà. Nous ferons comme ça. Punch et moi... 1352 01:28:30,560 --> 01:28:31,690 Ce n'est rien. 1353 01:28:32,290 --> 01:28:33,090 Nous avons encore le temps. 1354 01:28:33,190 --> 01:28:35,250 Allez, je vais te donner des instructions sur le chemin. 1355 01:28:47,470 --> 01:28:49,770 Des nouvelles, docteur ? Qu'as-tu trouvé dans la tête de Riley ? 1356 01:28:49,871 --> 01:28:50,771 Une souricière ? 1357 01:28:50,900 --> 01:28:52,510 Souriez et ne dites rien. 1358 01:28:52,540 --> 01:28:54,510 Hé, docteur... pouvez-vous guérir les rêves ? 1359 01:28:54,740 --> 01:28:57,280 C'est un homme bon, docteur, mais il a dû rester à la maison. 1360 01:28:57,310 --> 01:29:00,790 Dawson, je ne pensais pas que c'était dramatique. tuer pour prouver qu'il est un homme ? 1361 01:29:00,890 --> 01:29:01,600 Fermez-la! 1362 01:29:55,130 --> 01:29:57,570 Nous vous avions prévenu, Dawson. Le dentiste pour le médecin. 1363 01:29:57,990 --> 01:29:59,990 - Écartez-vous de mon chemin. -Allez. Dawson. Faites le changement. 1364 01:30:00,200 --> 01:30:02,910 -Bien sûr... quelle est la différence ? -Aucun. Nous les prendrons tous les deux. 1365 01:30:04,790 --> 01:30:05,890 Long! 1366 01:30:06,140 --> 01:30:07,240 Hé, Johnson ! 1367 01:30:13,500 --> 01:30:15,450 Eh bien, nous allons nous emmener chez le dentiste. 1368 01:30:23,290 --> 01:30:24,530 Reculez ! 1369 01:31:07,270 --> 01:31:09,490 Nous n'avons rien à faire avec l'évasion. C'est la vérité. 1370 01:31:10,620 --> 01:31:11,100 Fermez-la! 1371 01:31:11,300 --> 01:31:12,200 Laissez-moi parler. 1372 01:31:20,950 --> 01:31:21,920 Gordon ! 1373 01:31:23,620 --> 01:31:25,150 Venez ici, docteur ! 1374 01:31:25,350 --> 01:31:27,890 encore Je veux y jeter un oeil. 1375 01:31:29,690 --> 01:31:31,560 Combien de coups a-t-il reçu ? 1376 01:31:31,790 --> 01:31:33,960 Il semble avoir pénétré sur l'épaule. 1377 01:31:33,990 --> 01:31:36,200 Un là-bas et deux morts là-bas. 1378 01:31:39,300 --> 01:31:40,990 Tony, enferme-les tous en isolement. 1379 01:31:41,150 --> 01:31:42,250 Attendez un instant, capitaine. 1380 01:31:42,430 --> 01:31:46,170 Mes hommes ne voulaient pas s'échapper, mais sauve-moi la vie. 1381 01:31:46,240 --> 01:31:47,840 Oui, c'est vrai, capitaine. 1382 01:31:49,680 --> 01:31:51,690 Je n'avais rien de personnel contre vous, docteur. 1383 01:31:51,990 --> 01:31:53,010 Merci, Dawson. 1384 01:31:54,990 --> 01:31:58,050 Faites sortir vos hommes. D'accord, sergent. 1385 01:31:58,320 --> 01:32:03,250 Connie, Punch Pinero, Scott, Randall, Kop. 1386 01:32:04,990 --> 01:32:06,630 Kopac était avec toi, n'est-ce pas ? 1387 01:32:07,690 --> 01:32:08,410 Oui. 1388 01:32:18,300 --> 01:32:19,300 Kopac.... 1389 01:32:22,010 --> 01:32:23,500 C'est plus dur dehors. 1390 01:32:25,040 --> 01:32:26,240 Emmenez vos hommes, docteur. 1391 01:32:52,990 --> 01:32:55,370 Assez déjà ! Calme-toi! 1392 01:32:57,470 --> 01:33:00,000 Maintenant tu dois être psychologue avoir des callosités. 1393 01:33:00,440 --> 01:33:01,780 Regardez ça ! 1394 01:33:02,380 --> 01:33:04,280 Combien de cartons supplémentaires as-tu le médecin ? 1395 01:33:04,610 --> 01:33:06,050 Assez, et finissons-en. 1396 01:33:06,643 --> 01:33:08,643 Plus de blagues. C'est ton dernier jour. 1397 01:33:09,030 --> 01:33:10,700 Cela ne veut rien dire pour moi. 1398 01:33:10,990 --> 01:33:13,850 Connie, tu devrais savoir... Comment est le nouveau psychologue ? 1399 01:33:14,000 --> 01:33:15,700 Il a quitté Harvard. Il s'appelle Hughes. 1400 01:33:15,890 --> 01:33:19,160 Il porte une moustache et a une rousse à Kenport. 1401 01:33:19,290 --> 01:33:21,660 Il arrivera à tout moment. 1402 01:33:22,000 --> 01:33:23,700 Je veux incorporer une combinaison... 1403 01:33:23,800 --> 01:33:25,490 de tests d'intelligence manuels... 1404 01:33:25,600 --> 01:33:28,000 pour évaluer le sensibilités esthétiques. 1405 01:33:28,200 --> 01:33:30,000 livres de criminologie Ils l’ignorent. 1406 01:33:30,190 --> 01:33:31,290 Entre autres choses. 1407 01:33:31,990 --> 01:33:34,770 Je suppose que tu as des prisonniers ça t'aide. 1408 01:33:35,210 --> 01:33:37,910 Ils nettoient le bureau. Ils répondent au téléphone, etc. 1409 01:33:37,910 --> 01:33:39,310 Entre autres choses. 1410 01:33:39,710 --> 01:33:41,350 Y a-t-il des étudiants universitaires parmi eux ? 1411 01:33:41,637 --> 01:33:42,230 Un. 1412 01:33:42,480 --> 01:33:44,550 Il est en isolement. Ce sera pour un moment. 1413 01:33:44,990 --> 01:33:47,390 Quelle honte! J'espère qu'ils le publieront rapidement. 1414 01:33:48,990 --> 01:33:51,290 Mais, Dr Hughes, Je pars aujourd'hui... 1415 01:33:51,890 --> 01:33:54,390 et je déteste devoir le faire. Je ne peux pas vous expliquer à quel point. 1416 01:33:54,890 --> 01:33:57,090 Mais je peux te le dire quand tu commences à travailler... 1417 01:33:57,280 --> 01:33:58,790 demain matin à 8 heures, 1418 01:33:58,890 --> 01:34:01,000 il vaut mieux que ce soit un psychologue modeste et humble... 1419 01:34:01,100 --> 01:34:03,790 désireux d'apprendre, ou il sera un homme mort. 1420 01:34:03,990 --> 01:34:05,170 Je comprends, docteur... 1421 01:34:06,390 --> 01:34:08,550 mais je vous assure que mon expérience en travail social... 1422 01:34:08,850 --> 01:34:10,990 m'a appris à conduire à ces malheureux. 1423 01:34:11,990 --> 01:34:15,890 C'est bon. je voudrais vous présenter à certains de ces malheureux. 1424 01:34:16,720 --> 01:34:18,990 Mon équipe. Allez. 1425 01:34:32,400 --> 01:34:34,070 Messieurs... Rencontrez le Dr Hughes. 1426 01:34:35,100 --> 01:34:38,270 Docteur, voici monsieur Pasquale Punch Pinero... 1427 01:34:38,270 --> 01:34:40,900 M. James T. Connie, M. Clem Randall... 1428 01:34:40,940 --> 01:34:42,740 et M. Blivens Scott. 1429 01:34:44,040 --> 01:34:45,510 Messieurs... 1430 01:34:45,510 --> 01:34:48,150 Je ferai de mon mieux pour continuer les pas de ce bon docteur. 1431 01:34:48,880 --> 01:34:50,750 Bien sûr, nous le ferons quelques changements. 1432 01:34:50,980 --> 01:34:52,550 Ce sera difficile pour vous... 1433 01:34:52,800 --> 01:34:55,650 mais je veux utiliser les derniers techniques de tests en termes... 1434 01:34:55,990 --> 01:34:59,960 Docteur, la moustache est un symptôme d'un mauvais ego ou d'un surmoi ? 1435 01:35:01,290 --> 01:35:02,490 Tu es une idiote, Connie. 1436 01:35:02,730 --> 01:35:05,700 Tout le monde sait ce que ça donne de la libido, comme le dit Freud. 1437 01:35:05,930 --> 01:35:07,990 Oh, une contrainte névrotique. 1438 01:35:08,100 --> 01:35:08,990 Oui. 1439 01:35:09,200 --> 01:35:10,890 D'un autre côté, Cela pourrait être un fétiche. 1440 01:35:11,000 --> 01:35:13,000 Ou une fixation d'un expérience passée. 1441 01:35:13,300 --> 01:35:16,400 Oui... peut-être sa mère il avait une moustache. 1442 01:35:16,470 --> 01:35:20,810 - D'après Lambroso... - Ce n'était pas Lambego, mais Aristote. 1443 01:35:21,780 --> 01:35:23,000 Comme vous pouvez le constater, docteur... 1444 01:35:23,110 --> 01:35:24,990 mes hommes sont étudiants, à sa manière... 1445 01:35:25,080 --> 01:35:26,750 avec sentiments et franchise. 1446 01:35:26,750 --> 01:35:28,820 Je le vois maintenant. Oui. 1447 01:35:29,150 --> 01:35:32,420 à certaines filles Ils aiment les moustaches. 1448 01:35:32,650 --> 01:35:34,190 Les rousses de Kenport ? 1449 01:35:35,060 --> 01:35:36,620 Comment savez-vous? 1450 01:35:36,990 --> 01:35:38,330 Je vous l'expliquerai plus tard. 1451 01:35:38,360 --> 01:35:41,500 Randall, fais-lui visiter au Dr Hughes. 1452 01:35:41,830 --> 01:35:44,670 je te rattraperai au bureau du Dr Gordon. 1453 01:35:57,990 --> 01:36:00,990 J'espère qu'ils continueront à travailler avec le Dr Hughes. 1454 01:36:01,000 --> 01:36:04,000 J'adorerais, mais Haggarty veut à nouveau comme photographe. 1455 01:36:04,190 --> 01:36:05,490 J'ai oublié de te le dire avant. 1456 01:36:06,000 --> 01:36:09,990 Moi aussi, docteur. Je me suis porté volontaire à la bibliothèque. 1457 01:36:11,060 --> 01:36:15,530 Je vais travailler avec le personnel de l'hôpital, tout comme Randall. 1458 01:36:16,000 --> 01:36:18,430 J'aimerais qu'ils continuent ici. Vraiment. 1459 01:36:18,930 --> 01:36:20,770 Cet homme aura besoin beaucoup d'aide. 1460 01:36:20,890 --> 01:36:22,040 Oui. 1461 01:36:23,640 --> 01:36:26,710 Il y a beaucoup de travail à faire. De nombreux projets. 1462 01:36:26,890 --> 01:36:27,730 Oui. 1463 01:36:28,910 --> 01:36:32,850 Aider le psychologue fait partie du système pénitentiaire de l’État. 1464 01:36:32,980 --> 01:36:35,610 Vous n'avez pas besoin de le répéter. 1465 01:36:36,150 --> 01:36:38,650 Tout le travail que nous avons fait ensemble... 1466 01:36:40,990 --> 01:36:44,490 Docteur, le nouveau psychologue veut le voir 1467 01:36:46,990 --> 01:36:48,160 Bien. 1468 01:37:01,390 --> 01:37:02,810 Ne me marche pas dessus, Punch. 1469 01:37:03,540 --> 01:37:05,880 Qu'est-ce qui ne va pas? Je ne t'ai même pas touché. 1470 01:37:07,680 --> 01:37:09,880 J'en ai marre de ça. 1471 01:37:10,310 --> 01:37:12,550 Pourquoi personne n'y va ? lui dire au revoir ? 1472 01:37:16,290 --> 01:37:17,590 Tu vas. 1473 01:37:30,600 --> 01:37:32,440 -Je peux entrer ? -Eh bien, bien sûr. 1474 01:37:36,970 --> 01:37:38,980 Je voulais juste te dire au revoir de vous, docteur. 1475 01:37:39,990 --> 01:37:42,480 -Bonne chance. -Merci. 1476 01:37:43,290 --> 01:37:46,990 Aidera le nouvel homme jusqu'à ce que je puisse le faire seul. 1477 01:37:48,390 --> 01:37:49,850 Merci, Scott. 1478 01:37:54,500 --> 01:37:58,990 Ah, docteur et... arrêtez de donner la verge Avec l'alcool, d'accord ? 1479 01:38:07,420 --> 01:38:08,620 Docteur... 1480 01:38:11,910 --> 01:38:13,290 Ne t'inquiète pas, Randall. 1481 01:38:13,490 --> 01:38:15,790 Il ira voir sa femme et je t'enverrai tout ton amour. 1482 01:38:15,990 --> 01:38:19,350 Merci. Docteur, je... 1483 01:38:19,620 --> 01:38:20,990 Je dois te dire quelque chose. 1484 01:38:21,990 --> 01:38:23,720 Cela faisait partie de l'évasion de Dawson. 1485 01:38:24,750 --> 01:38:27,990 Je veux dire, nous l'avons planifié ensemble, puis j'ai reculé. 1486 01:38:29,160 --> 01:38:31,020 Je suis content que tu ne l'aies pas fait, Randall. 1487 01:38:31,060 --> 01:38:36,930 C'était en partie à cause de toi. et à cause de quelque chose d'autre qui s'est produit... 1488 01:38:37,230 --> 01:38:39,530 et ça, je ne peux pas l'expliquer. 1489 01:38:43,290 --> 01:38:46,610 La perception de l'intérieur Cela aide beaucoup, non ? 1490 01:38:49,680 --> 01:38:53,150 Oui... psychologie C'est une bonne chose. 1491 01:38:54,490 --> 01:38:56,850 A bientôt, docteur. 1492 01:38:57,990 --> 01:39:00,850 Hé, tu peux compter sur moi pour aider le nouvel homme. 1493 01:39:00,990 --> 01:39:03,090 Ça ne sert à rien de perdre ce que nous avons réalisé. 1494 01:39:03,290 --> 01:39:04,720 Merci pour tout, Randall. 1495 01:39:28,990 --> 01:39:32,990 Eh bien, Punch... Comme on dit, ça y est. 1496 01:39:34,030 --> 01:39:35,030 Oui. 1497 01:39:36,660 --> 01:39:38,290 Au revoir, Punch. Et bonne chance. 1498 01:39:39,390 --> 01:39:43,500 -Je ne te demanderai pas ton numéro de garçon. 1 ? -Je n'ai jamais eu de numéro 1. 1499 01:39:43,990 --> 01:39:48,030 Ah, n'est-ce pas ? C'était toujours "Et si Connie ceci, Connie cela..." 1500 01:39:48,230 --> 01:39:50,790 Pour moi, c'était toujours l'équipe ce qui comptait, Punch. 1501 01:39:50,950 --> 01:39:52,090 Tous travaillent ensemble. 1502 01:39:52,290 --> 01:39:53,470 Toute l'équipe ment. 1503 01:39:53,990 --> 01:39:57,680 J'ai changé d'avis concernant au nouveau psy. Cela vous aidera. 1504 01:39:58,480 --> 01:40:01,210 -Qui d'autre ? -Merci, Punch. 1505 01:40:01,990 --> 01:40:04,990 Je veux te dire que ce fut un plaisir ayez-le dans l'équipe. 1506 01:40:05,980 --> 01:40:09,050 Bien sûr... je m'appelle Punch Pinero. 1507 01:40:11,260 --> 01:40:12,590 Je vais vous dire quelque chose, docteur. 1508 01:40:12,620 --> 01:40:15,430 Au lieu d'aller enseigner aux autres comment devenir psy... 1509 01:40:15,660 --> 01:40:17,890 viens vivre avec moi. J'ai de bons contacts. 1510 01:40:17,990 --> 01:40:19,930 Une grande maison, beaucoup de femmes... 1511 01:40:20,190 --> 01:40:23,170 Vous n'aurez pas à vous inquiéter pour le travail. Que me dis-tu ? 1512 01:40:24,520 --> 01:40:30,570 C'est légal. J'en ai marre du crime. J'ai de l'argent. Beaucoup. 1513 01:40:31,210 --> 01:40:34,810 J'ai mon nom : Punch Pinero. 1514 01:40:35,990 --> 01:40:37,720 Je n'ai besoin de rien d'autre, docteur. 1515 01:40:38,520 --> 01:40:40,000 Je suis content d'entendre ça, Punch. 1516 01:40:42,301 --> 01:40:44,001 Essayez de visiter l’Italie, hein ? 1517 01:40:45,990 --> 01:40:49,030 -Arrivederci [À plus tard]. -Arrivederci [À plus tard]. 1518 01:41:23,590 --> 01:41:25,430 Je me souviens de cette dernière promenade. 1519 01:41:26,990 --> 01:41:30,900 Je me souviens avoir essayé de comprendre Pourquoi Connie n'a-t-elle pas dit au revoir ? 1520 01:41:32,390 --> 01:41:37,240 Et combien Punch avait changé, et peut-être Scott et Randall aussi. 1521 01:41:38,440 --> 01:41:40,840 Je me souviens à quel point c'était amer pensez à Kopac. 1522 01:41:41,470 --> 01:41:43,580 Et comment il l'avait laissé tomber. 1523 01:41:43,840 --> 01:41:46,810 Et à Dawson, avec qui Je n'avais même pas pu commencer. 1524 01:41:48,510 --> 01:41:50,890 Mais je me souviens aussi comme j'étais reconnaissant... 1525 01:41:51,000 --> 01:41:53,890 parce qu'au moins certains de mes les hommes avaient appris à être loyaux... 1526 01:41:54,090 --> 01:41:57,750 pas à un gang ou à un pouvoir, mais à un travail. 1527 01:41:58,990 --> 01:42:01,990 Et d'une manière ou d'une autre, à la société. 1528 01:42:03,000 --> 01:42:05,000 Et ça m'a donné de l'espoir pour l'avenir. 1529 01:42:05,440 --> 01:42:06,340 Hé, docteur ! 1530 01:42:07,430 --> 01:42:08,130 Connie! 1531 01:42:09,320 --> 01:42:10,320 Bonjour docteur ! 1532 01:42:10,500 --> 01:42:12,270 Mais que fait-il ici ? 1533 01:42:12,900 --> 01:42:15,790 - Je suis allé parler au directeur. - Je me demandais où il était. 1534 01:42:16,330 --> 01:42:18,170 Il n'y a pas de justice, docteur. 1535 01:42:18,170 --> 01:42:20,800 ça m'a pris deux ans faites-le s'adapter... 1536 01:42:20,840 --> 01:42:22,710 et maintenant c'est parti. 1537 01:42:23,370 --> 01:42:27,840 je vais devoir repartir de 0 avec ce gars moustachu de Harvard. 1538 01:42:28,580 --> 01:42:31,910 - Est-ce que ça t'aidera ? -Qui d'autre pourrait le faire ? 1539 01:42:33,293 --> 01:42:34,290 Eh bien... 1540 01:42:34,790 --> 01:42:37,890 Conduisez prudemment. Je ne voudrais pas être condamné à une amende. 1541 01:42:39,350 --> 01:42:42,990 -Ce n'est pas la voiture, Connie. -Les garçons et moi... 1542 01:42:43,260 --> 01:42:44,360 Attendez un instant. 1543 01:42:44,390 --> 01:42:46,390 Je te l'ai déjà dit. C'est contraire aux règles. 1544 01:42:46,430 --> 01:42:48,430 Je ne peux pas l'accepter. 1545 01:42:48,860 --> 01:42:53,030 Je l'apprécie beaucoup, mais je dois le rejeter. 1546 01:42:53,840 --> 01:42:57,670 C'est légal. Je l'ai acheté. Le gardien l'a vérifié. 1547 01:42:57,990 --> 01:43:00,210 Je ne l'accepterai pas, Connie. 1548 01:43:01,810 --> 01:43:03,510 Ensuite, vous devrez marcher, docteur. 1549 01:43:04,010 --> 01:43:08,720 Nous avons dû abandonner sa vieille voiture et je n'ai aucune idée d'où cela pourrait être. 1550 01:43:09,250 --> 01:43:09,990 Bien? 1551 01:43:11,490 --> 01:43:14,000 A bientôt, docteur. Je vais le surveiller. 1552 01:43:14,420 --> 01:43:16,690 Si quelqu'un ne vous traite pas correctement... 1553 01:43:27,500 --> 01:43:30,870 Dans les années qui suivirent, J'ai entendu parler d'eux de temps en temps. 1554 01:43:31,990 --> 01:43:35,370 Ils m'ont écrit et envoyé des messages. 1555 01:43:36,520 --> 01:43:40,290 Et ils me demandaient toujours : « Ils vous traitent bien, docteur ? 1556 01:43:41,520 --> 01:43:42,520 Très bien, les amis. 1557 01:43:45,100 --> 01:43:47,323 Mais comment le monde te traite à toi ? 1558 01:43:48,680 --> 01:43:49,990 À vous tous. 1559 01:43:52,000 --> 01:43:54,990 FIN 1560 01:43:56,590 --> 01:43:58,990 Sous-titres créés par felipemarlou. 1561 01:44:00,500 --> 01:44:03,390 Révision et corrections : Joueur. 1562 01:44:06,000 --> 01:44:08,990 Réalisé pour www.noirestyle.com